Перевод документов для регистрации продавца на Amazon на английский

Выполним перевод документов, которые запрашивает Amazon для регистрации продавца. Знакомы с требованиями площадки к оформлению, выполним все рекомендации и перепроверим результат. Из-за наших переводов не попадают в черный-список сайта. Для надежности можем нотариально заверить перевод.

Сколько стоит перевод?

Для регистрации продавца на Amazon требуется предоставить документы на английском языке или их перевод. Комплекты различаются от случая к случаю, но часто требуется предоставить:

  • паспорт (на перевод установлен фиксированный тариф);
  • банковская выписка (рассчитывается по словам);
  • квитанция ЖКХ (рассчитывается по словам).

Оформление под стандарты сайта уже включено в стоимость перевода.

Печать цветных копий оригинала

Важно! Для регистрации к переводу должны быть прикреплены цветные копии оригиналов. Возможно распечатать их у нас или принести свои, если хотите сэкономить.

Заверение перевода

Если верить рекомендациям из сети, минимум вопросов у Amazon возникает при подаче нотариального перевода документов. Мы готовы предоставить уже готовый для подачи на регистрацию перевод с печатью и подписью нотариуса. Но вы также можете попробовать заказать заверение печатью бюро или обойтись без него вовсе.

Перевод паспорта для Amazon на английский – 400 рублей
Перевод квитанции для Amazon на английский – 2,86 рубля за слово
Перевод банковской выписки для Amazon на английский – 2,2 рубля за слово
Печать цветной копии документа – 50 рублей за страницу
Тарифы на заверение
Вариант заверенияСтоимость
Нотариальное заверениеМосква — 700 рублей
СПб — 1000 рублей
Заверением печатью бюро100 рублей

Сделаем все, чтобы Amazon-у понравилось исполнение перевода

От вас достаточно прислать качественный цветной скан документа в высоком разрешении и сообщить пожелания по переводу личных данных (как они указаны в профиле на сайте). В остальном мы позаботимся о том, чтобы переведенный документ отвечал требованиям Amazon.

Большинство проверок при регистрации проходят роботом в автоматическом режиме, поэтому мы уделим дополнительное внимание вопросу оформления перевода. Текст перевода расположим в максимально удобном для сканирования машиной формате.

Требования к переводу:

  1. Ф.И.О и адрес владельца должны быть транслитерированы так же, как указано в профиле Amazon.
  2. Перевод должен иметь книжную ориентацию.

Требования к заверению:

  1. Перевод должен быть заверен нотариально.
  2. Исходник и перевод должны быть сшиты вместе.
  3. Текст нотариуса должен быть продублирован на английском языке.

Требования к скану готового перевода:

  1. Исходник и перевод должны быть объединены в один файл.
  2. Должно быть видно, что страницы документа прошиты нитками и скреплены печатью.

Пример перевода паспорта для Amazon на английский

Пример перевода квитанции для Amazon на английский

Пример перевода банковской выписки для Amazon на английский

Мы разбираемся в вопросе перевода документов для Amazon

  • Знакомы с требованиями Amazon: переводим регулярно и знаем, как правильно оформить и заверить документы.
  • Согласуем с вами транслитерацию Ф.И.О. и адресов в документах, а также сохраним единообразие перевода.
  • Можем отправить готовый перевод в виде скана на email или курьером на любой адрес.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Можете исправить адрес и указать в качестве плательщика другое лицо?

К сожалению, нет. Мы с радостью учтем ваши пожелания по транслитерации, но вписывать другого человека или исправлять адрес не имеем права. Попробуйте уточнить у Amazon, можно ли заменить квитанцию другим документом или подтвердить документально родство с плательщиком коммунальных услуг.

Могу прислать квитанцию в Excel/Word?

Да. Вы можете отправить нам редактируемую версию квитанции, тогда мы выполним перевод прямо в ней. Будет дешевле, так как не придется воссоздавать таблицы. Однако Amazon такой оригинал может не устроить. Поэтому рекомендуем подготовить также скан бумажной версии квитанции со штрихкодом.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.