Кстати, с английского финансовые отчеты тоже переводим.
Переведем финансовую отчетность любого объема и сложности. Проанализируем документацию и сделаем скидку на перевод повторяющихся фрагментов. При переводе используем международную терминологию.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово;
- в тариф включена работа редактора, подробнее о преимуществах вычитки и в каком случае от нее можно отказаться описано здесь;
- если вам требуются услуги носителя языка для перевода вашего отчета, подробную информацию об услуге вы найдете на этой странице;
- на перевод повторяющихся фрагментов вы получите скидку вплоть до 70%;
- при заказе заверения нескольких документов разом вы получите скидку на услугу от 15 до 25%, подробнее об условиях здесь;
- если требуется перевести отчетность в сжатые сроки, закажите срочный перевод по повышенному тарифу.
Как будет организован перевод финансовой отчетности?
Вы получите внешне близкий к оригиналу документ на английском языке с полным сохранением всей точной информации. Его будет просто и удобно сверять с оригиналом и использовать в будущем.
При этом мы учтем пожелания и требования относительно внешнего вида и деталей оформления перевода.
Мы всегда предлагаем разверстку для сканов и фотографий финансовых отчетов, так как с ней проще, быстрее и выгоднее работать. Вот реальный пример:
Получили заказ на перевод комплекта отчетов, 8 небольших однотипных документов. Разверстали, пропустили через анализатор и высчитали стоимость работы: 3890 рублей (в среднем 1,8 рубля за слово, это с учетом скидки 10% за первый документ, а дальше 50% на повторы).
Екатерина Гайдадым, переводчик, менеджер проектов
А если бы считали без учета однотипности, просто по словам, то стоимость составила 6910 рублей.
Что мы сделаем по шагам:
- Если ваши документы имеют нередактируемый формат (скан-копия, pdf, фотография и так далее) и сами по себе достаточно хорошего качества, мы выполним их разверстку. Это позволит нам учесть повторы и сделать на них скидку.
- Проведем анализ оригинального текста.
- Переводчик выполнит работу над текстовым содержанием.
- Оформим близко к оригиналу, сохраним расположение текста и таблиц со всем содержимым.
- Редактор проверит точность переноса данных и корректность перевода терминов.
- Если отчетность нужно заверить нотариально, добавим нужные элементы оформления.
Пример перевода формы для финансового отчета
Разверстали документ, полностью воссоздали структуру исходных таблиц и расположение текста, перевели текст, сверили номера и даты, проверили терминологию на употребимость.
Исходник
Перевод
Мы разбираемся в вопросе перевода финансовой отчетности
- Учтем повторы при расчете стоимости.
- Подберем переводчика, знакомого с финансовой тематикой и имеющего опыт в работе с подобной документацией.
- Проверим, чтобы точные данные в оригинале и в переводе совпадали.
- Воспользуемся утвержденным и проверенным глоссарием терминов, собранным на основе опыта предыдущих заказов.
- При постоянном сотрудничестве создадим отдельный глоссарий для вас, чтобы перевод каждого нового документа был единообразным с предыдущими.
- Выполним перевод с учетом требований как отдельного учреждения, так и конкретной страны, чтобы у проверяющих не возникло вопросов и непонимания при прочтении перевода.
Ответы на часто задаваемые вопросы
У нас черновой вариант отчета в Excel. Можно выслать пока его? Для заверения привезем подписанный.
Да, хорошо. Если не хватает только подписей, мы добавим их в перевод позже. Если изменились данные или появились новые, мы переведем их и добавим в расчет. Для сверки черновика и финальной версии документа потребуется дополнительное время.
Планируем перевести несколько отчетов для разных компаний. Меняются только цифры и название компании. Будет ли скидка?
Да, будет, если статьи баланса совпадают.
У меня есть только PDF скан. Вы все равно учтете повторы?
Да, если файл хорошего качества. Но сначала нам придется его разверстать — это отдельная услуга. Стоимость зависит от качества файла, сложности оформления текста и других нюансов. Точную стоимость мы сообщим до начала работы.