Перевод медицинского заключения (эпикриза) на английский

Переведем как одностраничное медицинское заключение, так и объемный эпикриз. Не допустим ошибок при переносе точной информации и дважды перепроверим терминологию. Оформим по аналогии с иcходным заключением и можем заверить перевод нотариально или печатью бюро.

Сколько стоит перевод?

Перевод медицинского заключения (эпикриза) на английский

2.4 рублей за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью бюро

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • медицинские заключения различны по объему, поэтому расчет ведется по тарифу за слово;
  • расшифровка печатей и штампов включена в стоимость перевода медицинского заключения, подробнее о работе с оттисками здесь;
  • как получить скидку на услугу заверения и чем отличается оформление заверенного медицинского заключения мы описали на этой странице.

Как будет выглядеть перевод?

Мы сохраним оригинальный вид вашего медицинского заключения в переводе на английский. Даже если вы прислали нам фотографию или скан оригинала, воссоздадим оригинальный вид, пусть и в упрощенном формате.

Если у вас или у учреждения, запрашивающего перевод, есть дополнительные пожелания или требования к внешнему виду перевода заключения, сообщите – обязательно учтем.

Что мы сделаем при оформлении перевода:

  • повторим исходное форматирование и расположение текста;
  • воссоздадим оригинальные таблицы с сохранением всех данных;
  • отметим расположение логотипов, печатей и штампов, а также дадим перевод их текстового содержания (если качество оригинала позволяет);
  • оставим пометку *неразборчиво* на месте фрагментов, не поддающихся расшифровке;
  • подготовим перевод для дальнейшего заверения (если требуется).
Пример перевода небольшого медицинского заключения на английский
Пример перевода медицинского заключения побольше на английский

Мы разбираемся в вопросе перевода медицинских заключений

  • Назначим переводчика, подкованного в медицине;
  • Точно переведём аббревиатуры и сокращения.
  • Расшифруем почерк врача, даже трудночитаемый, если качество оригинала позволяет.
  • Сохраним структуру медицинского заключения в переводе.

Подробнее о нашем подходе к переводу медицинских документов

Ответы на часто задаваемые вопросы

Врачебный почерк расшифруете?

Да, постараемся.

С медиками работаете?

Да, среди наших переводчиков есть как профессиональные медики, так и переводчики, которые уже много лет работают с медициной и по уровню квалификации едва уступают медикам.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.