Перевод технического паспорта с английского

Подберем переводчика, имеющего опыт перевода технических паспортов, а редактор перепроверит его работу. Если нужно, сделаем верстку чертежей и таблиц в паспорте. Заверим перевод печатью организации или нотариально. Возможен срочный перевод.  

Сколько стоит перевод?

Перевод технического паспорта c английского

2.4 рубля за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью организации

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • тариф на перевод технического паспорта зависит от количества слов;
  • по возможности дадим полный перевод печатей и штампов без наценки;
  • на заверение комплекта технических паспортов сделаем скидку от 15 до 25%, с подробностями можно ознакомиться здесь;
  • если необходимо, переведем технический паспорт срочно по повышенному тарифу, подробнее об услуге на этой странице.
  • нужно оформить как в оригинале — сделаем верстку перевода.

Как будет выглядеть перевод?

Документ обычно небольшой, около 3-6 страниц, поэтому перевод оформим так, чтобы его было удобно читать и сверять с оригиналом.

А если потребуется полное совпадение с исходным вариантом, то сохраним оригинальное оформление и добавим переведенный текст. 

Что мы сделаем при оформлении перевода:

  • воссоздадим расположение текста как в оригинале;
  • оформим текстовые блоки в виде таблиц;
  • по возможности расшифруем текст печатей и штампов;;
  • укажем расположение всех графических элементов (подписи, голограммы);
  • в конце перевода дадим необходимую для заверения надпись.

Мы разбираемся в вопросе перевода технического паспорта

  • Подбираем технического специалиста для перевода и редактора для вычитки.
  • Согласовываем терминологию с вами и/или запрашиваем переводы подобных документов, чтобы сохранить единообразие терминов.
  • Переводим всю информацию в документе, включая расшифровку печатей и штампов.
  • Выполняем перевод технического паспорта в сжатые сроки, если это необходимо.
  • Делаем верстку перевода, если важно сохранить оформление один в один с оригиналом.
  • Заверим готовый перевод технического паспорта нотариально или печатью организации.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Мы делаем техпаспорт для таможни. А нужно ли заверить как-то перевод?

Да, как правило, таможня запрашивает перевод, заверенный печатью организации.

У нас 10 идентичных паспортов. Сделаете скидку?

Да, сделаем, если документы составлены по одной форме. Высылайте, проанализируем ваши файлы и сделаем расчет со скидкой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.