Тестируем голосовой перевод в Google Переводчике
Эта статья является частью нашего большого исследования устных переводчиков английского языка. Ниже вы найдете фразы, которые мы «скармливали» переводчику, чтобы оценить качество его работы, а также видео с переводом.
Оценка Google Переводчика по результатам тестирования
| Количество точных переводов | Удобство в использовании | Привлекательность интерфейса |
|---|---|---|
| 3 | 5 | 4,5 |
Мы оценили данный голосовой переводчик на 4,2 балла.
Покупаем билет на самолет
Мы протестировали переводчик через стандартную просьбу в кассе аэропорта. Приложение на платформе Android справилось хуже – часть произнесенных слов не записаны и не переведены, из-за чего теряется смысл. В приложении на IOS переведенный текст является практически точным. Единственная огреха — повторение слова «please».
Садимся в такси
Мы проверили переводчик с помощью типичного вопроса о стоимости поездки в такси. Фраза помогла определить способность переводчика правильно записывать и переводить адрес пункта назначения. Приложение справилось на отлично, грамматика соблюдена, цифры и буквы адреса зафиксированы приложением верно.
Заселяемся в отель
Мы провели тестирование переводчика с помощью вопросов для администратора отеля, и попытались выяснить, есть ли свободные номера на конкретные даты, уточнили наличие завтрака. Приложение плохо справилось с поставленной задачей. Интонация не была определена переводчиком, из-за чего возникают трудности с определением смысла.
Зовем на помощь
Мы проверили переводчик с помощью фразы с просьбой о помощи человеку, который плохо себя почувствовал. Приложение справилось хорошо, ему удалось уловить интонацию, проиллюстрировать ее знаками препинания, смысл донесен верно.
Узнаем время работы ресторана
Мы протестировали переводчик через уточнение часов работы ресторана. Также мы добавили вопрос о возможности визита вместе с коллегой. Результаты на IOS и Android немного отличаются, но, в целом, приложение на обеих платформах уверенно справилось с задачей, фраза разбита на смысловые отрезки.
У нас есть услуга устного перевода!
Подберем устных переводчиков английского языка для любых мероприятий: будь то небольшая встреча или масштабная конференция. Просто опишите ваши задачи, а мы позаботимся обо всем остальном.