Тестируем голосовой перевод в Говори и Переводи
Екатерина Царева
Эта статья является частью нашего большого исследования устных переводчиков английского языка. Ниже вы найдете фразы, которые мы «скармливали» переводчику, чтобы оценить качество его работы, а также видео с переводом.
Оценка переводчика Говори и Переводи по результатам тестирования
| Количество точных переводов | Удобство в использовании | Привлекательность интерфейса |
|---|---|---|
| 0 | 5 | 5 |
Мы оценили данный голосовой переводчик на 3,3 балла.
Покупаем билет на самолет
Мы проверили переводчик через стандартную просьбу в кассе аэропорта. Приложению удалось перевести фразу практически идеально. Исключением явился неправильный порядок слов в последнем вопросе, однако, иностранцу будет понятно, что имелось в виду.
Садимся в такси
Мы протестировали переводчик с помощью типичного вопроса о стоимости поездки в такси. Единственной ошибкой в переводе данного предложения стало неправильное определение букв адреса пункта назначения. В остальном, приложение справилось с поставленной задачей.
Заселяемся в отель
Мы проверили переводчик с помощью вопросов для администратора отеля, попытались выяснить, есть ли свободные номера на конкретные даты, уточнили наличие завтрака. Приложение не справилось с данной задачей. Фразы потеряли смысл из-за неточного восприятия приложением интонации. Вопрос о наличии завтрака искажен по смыслу полностью.
Зовем на помощь
Мы проверили переводчик с помощью фразы с просьбой о помощи человеку, который плохо себя почувствовал. Приложение хорошо справилось с задачей, смысл передан верно.
Узнаем время работы ресторана
Мы провели тестирование переводчика фразой с уточнением часов работы ресторана. Кроме того, мы добавили вопрос о возможности визита вместе с коллегой. Приложение не разделило фразу на смысловые отрезки, полностью изменило смысл сказанного, перевод неверный.