Как переводить баллы аттестата
Наталья Анкудинова
Руслан Шкарбан
Одной из процедур при поступлении в англоязычный вуз является перевод аттестата. И самая сложная часть в этом деле — перевод оценок. Это неудивительно, потому что системы оценивания в России и зарубежных странах существенно отличаются. Но, казалось бы, в чем сложность, если можно отдать аттестат в бюро переводов и попросить сотрудников бюро перевести не только текст, но и оценки в нужную систему. К сожалению, так сделать не получится, и мы расскажем, почему и что вам делать.
Почему вообще вузы просят переводить баллы аттестата?
Аттестат — главный документ, который дает вузу информацию об успеваемости будущего студента, ведь отсеивание абитуриентов происходит по принципу «у кого выше балл — тот и поступил». Но, как уже было сказано ваше, российские оценки не котируются зарубежными вузами. Чтобы комиссия могла оценить потенциал и прилежность абитуриента, поместить его в рейтинг поступающих, учебные заведения часто требуют конвертировать оценки в систему той страны, куда вы планируете поступать.
Всегда ли нужно конвертировать оценки из одной системы в другую?
Короткий ответ на этот вопрос – нет, не всегда. Чтобы лучше разобраться в вопросе, давайте рассмотрим ситуацию на примере двух англоязычных стран, в чьи вузы россияне поступают охотнее всего: Великобритании и США.
Перевод оценок аттестата для вузов Великобритании
Для начала стоит отметить, что поступить в Великобританию сразу после окончания школы в России невозможно из-за разницы в системах обучения — в Великобритании школьное образование длится 13 лет, а не 11, как в России. Перед поступлением в университет потребуется добрать недостающий период обучения. Для этого можно сделать одно из нижеследующего:
- Окончить специальную подготовительную программу – foundation year course. Она проходит при университете, в котором вы планируете продолжать свое обучение уже на программе бакалавриата. Цель программы — подготовить вас к будущей учебе: дать общую академическую и языковую подготовку.
- Отучиться по программе бакалавриата или специалитета в родной стране один или два года (зависит от требований британского университета). Тут приёмная комиссия будет брать в расчет ваш средний балл за учёбу в вузе.
Требования Портсмутского университета (Portsmouth University) к поступающим россиянам
Перевод выделенного пункта: «Если вы получили аттестат и проучились один год в признанном вузе России, мы можем рассмотреть вашу кандидатуру для поступления на бакалавриат.»
Требования Манчестерского университета (University of Manchester) к поступающим россиянам
Перевод выделенного пункта: «Для поступления на программу бакалавриата мы принимаем следующие квалификации: […] Не менее двух лет обучения по программе специалитета или бакалавриата со средним баллом не ниже 4 («хорошо»).»
Нужно ли в таком случае предоставлять конверсию оценок аттестата в британскую систему? Возможно, вы удивитесь, но нет. Система поступления в Британии очень хорошо продумана. Процесс поступления для всех, в том числе для иностранных абитуриентов, одинаковый — через специальный сайт UCAS, туда вы сможете загрузить перевод своего аттестата без конвертации оценок в британскую систему. Сервис передаст данные университету, где специалисты сами проведут необходимые расчеты в соответствии со стандартами университета и UK ENIC (NARIC) (официальный центр Великобритании по признанию и оценке международных квалификаций и навыков).
Перевод оценок аттестата для вузов США
В США дела обстоят иначе — в американский вуз можно поступить сразу после окончания российской школы, предоставив заверенный перевод аттестата с приложением, при этом конвертировать оценки из российской пятибальной системы в американскую буквенно-четырёхбальную (A, B, C, D) не надо. Однако при подаче документов у вас спросят GPA, вот его надо будет рассчитать самостоятельно на основе конвертированных оценок. GPA (Grade Point Average) — средний балл успеваемости студента, то есть сумма баллов по всем предметам, поделённая на часовую нагрузку (количество «кредитов»).
Как конвертировать баллы аттестата и рассчитать GPA при поступлении в США?
Мы уже выяснили выше, что конвертацию оценок в аттестате обычно не запрашивают, а вот GPA запрашивают практически все учебные заведения. Вы можете самостоятельно рассчитать средний бал или прибегнуть к помощи специализирующихся в этом организаций.
Если я хочу самостоятельно рассчитать GPA
Если вы решили сами посчитать GPA, не нужно намеренно завышать свой результат в надежде, что никто этого не заметит. В приемных комиссиях сидят эксперты, которые ознакомлены с пятибальной системой оценивания и могут самостоятельно пересчитать ваш GPA.
Способ 1 — ручной подсчет
- Переведите российские оценки в GPA-эквивалент, где 5 (отлично) = 4.0, 4 (хорошо) = 3.0, 3 (удовлетворительно) = 2.0, 2 (неудовлетворительно) = 1.0
- Для каждой дисциплины умножьте полученную GPA оценку на количество академических часов. Это нужно проделать с каждым предметом и затем полученные числовые значения сложить.
- Теперь посчитайте общее количество академических часов — нужно сложить количество часов по каждой дисциплине в аттестате.
- Далее показатель, полученный на втором этапе, разделите на общее количество академических часов. Это число и будет тем самым GPA.
| Оценка по российской системе | Оценка по американской системе | GPA |
|---|---|---|
| 5 («отлично») | A | 4.0 |
| 4 («хорошо») | B | 3.0 |
| 3 («удовлетворительно») | C | 2.0 |
| 2 («неудовлетворительно») | D | 1.0 |
Рассмотрим пример расчетов:
| Дисциплина | Количество академических часов | Оценка | GPA |
|---|---|---|---|
| Русский язык | 150 | 5 — Отлично | 4 |
| Литература | 110 | 5 — Отлично | 4 |
| Математика | 148 | 4 — Хорошо | 3 |
| Физика | 75 | 3 — Удовлетворительно | 2 |
| Итоговое количество академических часов: 483 | |||
GPA = (4*150 + 4*110 + 3*148 + 2*75) / 483 = 3.383022774= 3.38
Если у вас получилось число с тысячным дробным показателем, можно не округлять его до десятых. Если же дробная часть слишком большая, стоит округлить до десятых.
Способ 2 — ручной подсчет через «кредиты»
Ещё существует вариант расчетов через credits — «кредиты» (пояснение термина «кредитные часы» на сайте Университета Западной Вирджинии (West Virginia University)). Расчет предполагает дополнительный шаг конверсии академических часов в стандартные, и затем в «кредиты». Математически получается такой же результат, как и в расчетах по академическим часам.
Так как в России школьные уроки длятся 45 минут, то расчёт кредитов выглядит следующим образом:
Credits = Стандартные часы / 15 = (Академические часы * 45/60) / 15
Рассмотрим пример расчетов:
| Дисциплина | Академические часы | Стандартные часы | Credits | Оценка | GPA |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский язык | 150 | 112.5 | 112.5 | 5 — Отлично | 4 |
| Литература | 110 | 82.5 | 5.5 | 5 — Отлично | 4 |
| Математика | 148 | 111 | 7.4 | 4 — Хорошо | 3 |
| Физика | 75 | 56.25 | 3.75 | 3 — Удовлетворительно | 2 |
| Итоговое количество кредитов: 24.15 | |||||
GPA = (4*7.5 + 4*5.5 + 3*7.4 + 2*3.75) / 24.15 = 3.383022774 = 3.38
Подводным камнем может оказаться вид требуемого GPA. В США их 2:
- Unweighted (невзвешенный) — расчитывается только на основе итоговой оценки и количества часов; принимает значение от 1.0 до 4.0. Выше мы привели 2 способа расчета невзвешенного GPA.
- Weighted (взвешенный) — принимает во вниманине не только оценку и количество часов, но и сложность предмета; принимает значение от 1.0 до 5.0 баллов. Для расчета взвешенного GPA необходимо расчитать невзвешенный GPA любым из описанных выше способов и умножить на количество предметов в аттестате. После добавить 0,5 для каждого класса среднего уровня и 1 для каждого класса продвинутого уровня, затем разделить полученное число на количество предметов в аттестате.
Способ 3 — подсчет с помощью онлайн-калькуляторов
Для тех, кто не хочет заниматься конвертированием самостоятельно, есть онлайн-калькуляторы для расчета GPA. Иногда университеты на своих сайтах указывают, какой именно калькулятор они рекомендуют использовать. Если чётких инструкций нет, попробуйте онлайн-калькулятор Scholaro. Устроен он совсем несложно, достаточно внести все показатели в таблицу, выбрать соответствующую страну — он всё сделает за вас. Если вы используете калькулятор, который просит указать кредиты, вверху мы написали как их посчитать.
Мы взяли данные из таблички, которую приводили в качестве примера в разделе с описанием ручного подсчета среднего балла, и перенесли их в онлайн-калькулятор Scholaro. Средний балл, рассчитанный калькулятором, совпал с результатом, который мы получили с помощью ручного подсчета
Если мне нужна помощь в подсчете GPA
Может быть перевод аттестата и оценок можно поручить бюро переводов?
Мы ежедневно переводим аттестаты на английский. И одним из частых вопросов, которые задают клиенты при оформлении заказа, — сможем ли мы перевести оценки. Расставим точки над і. Бюро переводов не занимаются переводом баллов аттестата из одной системы в другую, так как не имеют на это права, и не рассчитывают GPA, так как это не входит в их компетенцию. Вопрос конвертации оценок никак не связан с обычным переводом в его классическом понимании.
А что насчет специализированных компаний
Если вам нужна помощь в подсчете GPA – обратитесь в компанию, которая занимается эвалюацией документов об образовании. Например, World Education Services (WES) или Educational Credential Evaluators (ECE).
Во-первых, такие компании специализируются на оценке документов из разных образовательных систем и знают, как это правильно сделать. Во-вторых, их отчеты принимаются большинством учебных заведений в США, что гарантирует точность и признание результата. Самостоятельный расчет может привести к ошибкам и, в результате, к отказу в приеме документов или их возвращению на доработку. Единственный минус: работу специалистов придется оплатить в соответствии установленным компанией тарифом.
Удачи на пути к поступлению в университет мечты!