Тестируем голосовой перевод в SayHi
Эта статья является частью нашего большого исследования устных переводчиков английского языка. Ниже вы найдете фразы, которые мы «скармливали» переводчику, чтобы оценить качество его работы, а также видео с переводом.
Оценка переводчика SayHi по результатам тестирования
| Количество точных переводов | Удобство в использовании | Привлекательность интерфейса |
|---|---|---|
| 4 | 5 | 4 |
Мы оценили голосовой переводчик SayHi на 4,3 балла.
Покупаем билет на самолет
Мы протестировали переводчик через стандартную просьбу в кассе аэропорта. Голосовой переводчик очень точно определил смысловые паузы и разделил предложения точками. Грамматически предложения построены правильно, придраться можно только к выбранному глаголу «take», однако для успешной коммуникации это не станет проблемой.
Садимся в такси
Мы проверили переводчик с помощью типичного вопроса о стоимости поездки в такси. Фраза также помогла определить способность переводчика правильно записывать и переводить адрес пункта назначения. Приложение справилось на отлично. Правильно записан адрес, предложения отделены друг от друга, с точки зрения грамматики все верно.
Заселяемся в отель
Мы провели тестирование переводчика с помощью вопросов для администратора отеля, и попытались выяснить, есть ли свободные номера на конкретные даты, уточнили наличие завтрака. Приложение очень точно осуществило перевод сказанного. Здесь идеально всё, насколько это может сделать машина.
Зовем на помощь
Мы проверили переводчик с помощью фразы с просьбой о помощи человеку, который плохо себя почувствовал. Приложение справилось хорошо, смысл донесен верно.
Узнаем время работы ресторана
Мы протестировали переводчик через уточнение часов работы ресторана. Также мы добавили вопрос о возможности визита вместе с коллегой. Голосовой переводчик не «понял», что задается вопрос, и перевел предложение, как утвердительное; смысл, соответственно, поменялся. Кроме того, переводчик не указал связь отеля и ресторана — смысл предложения теряется.
Нужны устные переводчики? Подберем!
Лекция, встреча, конференция — подберем переводчика под ваш формат быстро и профессионально. Подробности на отдельной странице.