Перевод заявлений на английский
Переведём на английский заявления на визу, в университет, на работу и для других целей за 2–3 рабочих дня. Редактор перепроверит, чтобы имена, должности, адреса и другие данные были точно перенесены из оригинала в перевод. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью организации.
Сколько стоит перевод?
Перевод заявлений на английский
3.2 ₽ за слово
Нотариальное заверение для первого документа
900 ₽ (Москва)
1400 ₽ (СПБ)
Нотариальное заверение для второго и последующего в комплекте
700 ₽ (Москва)
1100 ₽ (СПБ)
Заверение печатью организации для первого документа
100 ₽ живая подпись и печать
50 ₽ факсимильные печать и подпись
Заверение печатью организации для второго и последующего в комплекте
50 ₽ живая подпись и печать
25 ₽ факсимильные печать и подпись
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- заявления отличаются по объёму текста и оформлению, поэтому стоимость перевода в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит от количества слов в исходном документе
- есть ограничение по минимальной стоимости заказа — 250 слов, но не менее 1000 ₽.
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
Регулярно переводим документы, входящие в эту группу
- Заявления для нотариуса и других официальных организаций
- Заявления на ВНЖ, гражданство, разрешение на проживание
- Заявления на визу
- Заявления на открытие счёта, получение услуг, страховые заявления
- Заявления о поступлении, переводе, восстановлении, академическом отпуске
- Заявления о приёме на работу, сопроводительные заявления
- Заявления о смене имени, фамилии, адреса или семейного положения.
Если вашего документа в списке нет — смело присылайте. Проанализируем и подберем грамотного переводчика.
Сроки выполнения перевода заявления
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Перепроверим, что данные точно перенесены из оригинала в перевод
Сначала документ попадает в руки к переводчику, а затем — к редактору. Редактор ещё раз сверяет перевод с оригиналом и проверяет, что все данные перенесены точно.
Редактор перепроверит:
- фамилии, имена и отчества;
- названия организаций, учреждений и должностей;
- номера документов: паспортов, свидетельств, договоров и других, указанных в заявлении;
- адреса, даты и числовые данные.
Как будет выглядеть перевод заявления?
Можете прислать на перевод скан или фото заявления. Главное, чтобы текст был хорошо виден и его не закрывали блики или пальцы. Если удобнее принести документы в офис, можете сделать так.
Перевод заявления оформим на листе А4, максимально сохранив оригинальное форматирование текста. Так перевод и исходник будет проще сравнивать.
Что включает в себя оформление перевода заявления:
- Постараемся максимально сохранить исходное форматирование: повторим выделения жирным и курсивом, подчёркивания, деления на абзацы, их выравнивание и расположение на листе.
- Отметим расположение печатей, перевод текста на них укажем рядом.
- Отметим расположение подписей.
- Если перевод необходимо заверить нотариально или печатью организации, подготовим его к этой процедуре. Обычно для этого нужно указать направление перевода в начале документа, конец после. В зависимости от требований стороны, запрашивающей перевод, могут понадобиться и другие действия.
Пример перевода заявления о семейном положении на английский
- Оформили перевод на листе А4, сохранив расположение текста.
- Сохранили выделения заглавными буквами, жирным.
- Указали расположение подписи и дали расшифровку текста на печати.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Моё заявление оформлено на цветном бланке. Перевод будет выглядеть так же?
Нет, цветной бланк в переводе не сохраняем. Во-первых, воспроизведение оригинального бланка может быть неправомерным. Во-вторых, учреждения, в которые вы подаёте документы, обычно не требуют сохранять цветной бланк. Для них важны содержание и читаемость документа, а с этим проблем не будет.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.
На сайте используется внешний сервис для анализа посещаемости и улучшения работы сайта. При загрузке ему передаются технические данные браузера и посещения. Подробнее — в Политике конфиденциальности.