Перевод чеков с английского

Кстати, на английский чеки тоже переводим.

Переведем англоязычные чеки в оговоренный срок. Постараемся расшифровать все, даже если текст или оттиски нечеткие. Оформим с учетом требований бухгалтерии вашей компании или личных пожеланий. Если нужно, заверим перевод у нотариуса или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод чека с английского

2.86 рубля за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью организации

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • при переводе чеков с английского языка стоимость рассчитывается по тарифу за слово;
  • тариф включает расшифровку рукописного текста и содержания печатей и штампов, если они имеются на вашем чеке;
  • при заверении перевода нескольких чеков или других документов вы получите скидку, подробнее о которой описано на этой странице.

Как будет выглядеть перевод чека?

На перевод примем чеки в любом виде и формате, главное чтобы хорошо был виден текст и числа.

Примерно повторим оригинальный вид чека на листе формата А4. Переведем весь текст и перенесем числовые значения.

Если сообщите требования и пожелания – учтем при оформлении.

Наша основная задача – сделать все возможное, чтобы перевод было удобно сверять с исходным чеком и использовать в дальнейшем.

Что мы сделаем в переводе:

  • примерно воссоздадим оригинальное деление на абзацы;
  • сохраним оригинальные числовые значения и дополнительно сверим их с оригинальными;
  • укажем в переводе, где расположены подписи графические фрагменты оригинального чека;
  • переведем исходные сокращения и аббревиатуры в развернутом виде, рядом в скобках дадим транслитерацию оригинального написания;
  • расшифруем печати и штампы, если они имеются в чеки и поддаются разбору, дадим пояснение текста с переводом.

Пример перевода чека с английского

Перевели текст, воссоздали исходное расположение текста и таблицы, повторили оригинальное начертание шрифта, сверили данные, добавили приписку о направлении перевода.

Исходник
Оригинальный чек на английском
Перевод
Перевод чека с английского языка

Мы разбираемся в вопросе перевода чеков

  • Подберем переводчика с опытом и знаниями финансовой и банковской тематики.
  • Дважды проверим числа, коды, даты и прочие точные данные.
  • Примем для перевода любой формат чека (электронный документ, физический оригинал, фотографию или скан).
  • При работе сразу с комплектом документов для заверения сделаем на услугу приятную скидку.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.