Перевод чеков с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод чека с английского
2.5 ₽ за слово
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода чеков рассчитывается по тарифу за слово в исходнике, так как они различаются по объему
- если необходимо заверить перевод сразу нескольких чеков или чеков в составе других документов, сделаем это со скидкой от 15 до 25%
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Как переводим чеки?
Чеки — однотипные документы. С их переводом проблем не возникнет. Внимание переводчиков и редакторов будет сосредоточено на точных данных:
- сколько потрачено;
- где потрачено;
- на что потрачено.
Аббревиатуры и сокращения расшифруем. Если этого сделать не получится, уточним у вас или поставим отметку *неразборчиво*.
Исходник чека на английском с точными данными
Перевод чека на русский, данные перенесли и перепроверили
Как будет выглядеть перевод чека?
В переводе чека важна информация, поэтому сложное графическое оформление, не влияющее на смысл, опустим. Но вы в любом случае получите аккуратно сверстанный файл с сохранением его примерной структуры и форматирования. Перевод будет удобно сверять с исходником и использовать.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- Расположим текст на листе А4, примерно повторив его оригинальное расположение и форматирование (подчеркивания, выделения и другое).
- Воссоздадим таблицы, деление на абзацы, начертание шрифта.
- Укажем расположение подписей, штампов и других графических элементов.
- В пояснении дадим перевод на оттисках и печатях.
Пример перевода чека
- Выделили жирным важную информацию, чтобы удобно было сверять с исходником.
- Сохранили расположение текста, воссоздали таблицу.
- Указали расположение логотипа.
- Добавили приписку о направлении перевода.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Разберете все сокращения и цифры?
Да, постараемся разобрать все цифры, сокращения, информацию на штампах и печатях. Если разобрать невозможно, уточним у вас или сделаем пометку «неразборчиво».