Скидки на наши услуги

При переводе большого объема личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, дипломы, справки, свидетельства и так далее) размер скидки зависит от суммы заказа:

• от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
• от 200 000 рублей — специальные цены.

Недавно клиент прислал нам на перевод объемный пакет личных документов: трудовой договор, трудовую книжку и пять справок 2-НДФЛ. Все эти документы составлены по шаблонам, перевод которых есть в нашей базе. Поэтому перевести документы клиента не составило особого труда.

Таким образом мы сократили время перевода, а клиент получил скидку — вместо 19600 ₽ он заплатил за заказ 18800 ₽.

Екатерина Гайдадым переводчик, менеджер проектов

Если на перевод поступает нешаблонный документ или пакет нешаблонных документов (к таким относятся буклеты, банковские выписки, инструкции, уставы и так далее), размер скидки на перевод будет зависеть от количества слов в оригиналах:

• от 10 000 до 80 000 слов — скидка от 2 000 до 10 000 рублей (если с документом будет работать русский переводчик);
• от 5 000 до 40 000 слов — скидка от 2 000 до 10 000 рублей (если с документом будет работать носитель языка).

Обратите внимание! Скидка на перевод нешаблонных документов не суммируется со скидкой на повторы и со скидкой постоянного клиента (о них рассказываем ниже).

Перевод нескольких нешаблонных документов в одном заказе — частая практика в нашей организации. Вот один из примеров.

Клиенту было необходимо перевести несколько банковских выписок с русского на английский язык. Мы проанализировали текст. Всего в стопке документов оказалось 52 страницы, а общий объём текста составил 10 000 слов — это как раз минимальный порог, позволяющий предоставить клиенту скидку на перевод. И мы её предоставили. Это позволило клиенту снизить стоимость услуги. Итоговые расчеты такие:

• Стоимость заказа без скидки составила бы 32000 ₽.
• Клиенту перевод с минимальной скидкой обошелся в 30100 ₽.

Валерия Шамраева переводчик, менеджер проектов

Если в документах есть повторяющиеся фрагменты текста, выявим их и переведем со скидкой до 60%.

Подробнее о том, как работает скидка на повторы.

Обратите внимание! Скидка на повторы может суммироваться со скидкой постоянного клиента (о ней ниже), но не суммируется со скидкой на перевод нешаблонных документов.

Если в документе одни и те же формулировки встречаются несколько раз в одном и том же контексте, переводчику не нужно переводить их каждый раз заново. Достаточно перевести фразу один раз, после чего её перевод автоматически подставляется в остальных местах с помощью специальной программы. Это ускоряет процесс перевода и позволяет клиенту предоставить скидку.

Вот пример заказа, в котором мы применили скидку на повторы. Было необходимо перевести несколько выписок ЕГРН с русского на английский. Мы проанализировали документы в специальной программе и выяснили, что в них содержалось 899 слов, из которых 353 слова повторялись. На перевод повторов мы сделали скидку. В итоге вместо 2700 ₽ клиент заплатил 2300 ₽.

Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов

Мы предоставляем скидки на устный перевод при длительных заказах. Условия обговариваются индивидуально.

Недавно к нам обратился клиент с запросом на подбор устного переводчика для работы в течение 5 дней с общей продолжительностью 48 часов.

Базовая ставка на устный перевод в нашей компании — 2500 ₽. Но мы учли тот факт, что специалист нужен на длительное время, и предложили клиенту специальную цену — 1700 ₽ за час.

Итог: клиент заплатил за весь заказ 81 600 ₽ вместо 86400 ₽.

Валерия Шамраева переводчик, менеджер проектов

Постоянные клиенты (и физические, и юридические лица) могут участвовать в нашей программе лояльности и получать скидку 5% (в отдельных случаях 10%) на все услуги перевода в последующих заказах. Подробные условия программы сообщаются клиентам при повторном обращении.

Обратите внимание! Скидка для постоянных клиентов суммируется со скидкой на повторы (о ней выше), но не суммируется со скидкой на перевод нешаблонных документов. Также скидка не распространяется на дополнительные услуги: верстку, заверение, доставку и так далее.

У нас есть несколько постоянных клиентов. Один из них — физическое лицо, девушка-медик. Мы сотрудничаем с ней с 2020 года.

Насколько нам известно, она обучается и повышает квалификацию в России, в связи с чем около 10 раз в год от нее поступают заказы средних объемов на перевод личных документов (справки ИНН, с учебы, с работы, дипломы, паспорта и так далее) и нешаблонных медицинских выписок/документов и учебных программ. Из-за частых обращений за ней закрепилась скидка постоянного клиента в размере 5%. Вот как она повлияла на один из крайних заказов:

• Стоимость заказа без скидки составила бы 44300 ₽.
• Но со скидкой постоянного клиента стоимость заказа составила 42100 ₽.

Екатерина Гайдадым переводчик, менеджер проектов