Перевод диплома кандидата наук на английский
Сколько стоит перевод?
Перевод диплома кандидата наук на английский
400 ₽
Перевод диплома кандидата наук на английский с нотариальным заверением
1200 ₽ (Москва)
1500 ₽ (СПб)
Перевод диплома кандидата наук на английский с заверением печатью организации
500 ₽ (живая подпись и печать)
450 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- дипломы кандидата наук имеют примерно одинаковое количество текста, на его перевод установлен фиксированный тариф
- на заверение диплома в составе других документов нотариусом или печатью организации делаем скидку от 15 до 25%
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Переведем диплом с учетом требований принимающей стороны
Диплом кандидата наук — шаблонный документ. Единственная сложность — перевод научных степеней. Чтобы адекватно выполнить перевод, мы оцениваем контекст, то есть учитываем, где будет использоваться перевод.
Если у вас или принимающей стороны есть дополнительные требования к переводу, обязательно сообщите.
Обычно используют два варианта перевода научной степени — Candidate of Sciences и Ph.D.
«Candidate of Sciences» используют для международных служб, образовательных организаций и в околонаучных и научных текстах. Чтобы не создавать путаницу, в дипломе адекватным переводом степени кандидата наук будет именно этот вариант. «Ph.D» же подойдет для публицистики и тех текстов, где ученая степень не является важной деталью.
Наталья Анкудинова переводчик-редактор
Как будет выглядеть перевод диплома кандидата наук?
Красивая корочка и графические элементы упраздним, но перевод все равно будет аккуратно оформлен в таблице с сохранением форматирования текста. Его будет удобно читать и сверять с оригиналом.
Что мы сделаем в переводе:
- воссоздадим структуру разворотов в текстовом редакторе;
- сохраним оригинальную разметку и форматирование (проставим отступы, повторим абзацы, выделения, шрифты);
- укажем расположение печатей, штампов, подписей и добавим их расшифровки.
Пример перевода диплома кандидата наук на английский
- Воссоздали структуру разворота в текстовом редакторе с помощью простых таблиц.
- Повторили исходное начертание шрифтов.
- Отметили расположение подписи и печати.
- Добавили расшифровку печати.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Можно ли перевести ученую степень «кандидат наук» как Ph.D. ?
Можно, но зависит от того, где вы будете использовать перевод. Если это официальный перевод документа, то лучше перевести пословно: candidate of sciences. А для публикации в сети или журнале можно использовать и Ph. D.