Перевод диплома кандидата наук на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- дипломы кандидата наук имеют примерно одинаковое количество текста, на его перевод установлен фиксированный тариф
- на перевод шаблонных документов сделаем скидку 3–10% при заказе от 15 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальная сумма заказа — 1000 ₽
Срок выполнения перевода диплома кандидата наук
Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Переведем диплом с учетом требований принимающей стороны
Диплом кандидата наук — шаблонный документ. Единственная сложность — перевод научных степеней. Чтобы адекватно выполнить перевод, мы оцениваем контекст, то есть учитываем, где будет использоваться перевод.
Если у вас или принимающей стороны есть дополнительные требования к переводу, обязательно сообщите.
Обычно используют два варианта перевода научной степени — Candidate of Sciences и Ph.D.
«Candidate of Sciences» используют для международных служб, образовательных организаций и в околонаучных и научных текстах. Чтобы не создавать путаницу, в дипломе адекватным переводом степени кандидата наук будет именно этот вариант. «Ph.D» же подойдет для публицистики и тех текстов, где ученая степень не является важной деталью.
Наталья Анкудинова переводчик-редактор
Как будет выглядеть перевод диплома кандидата наук?
Корочку с оригинальным оформлением и графические элементы упраздним, но перевод все равно будет аккуратно оформлен в таблице с сохранением форматирования текста. Его будет удобно читать и сверять с оригиналом.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- Оформим разворот в виде таблицы.
- Сохраним оригинальную разметку и форматирование: выделения жирным, курсивом, заглавными буквами.
- Укажем расположение печатей, штампов, подписей. Если на них будет текст, переведем его и укажем в виде пояснения.
- Если потребуется, подготовим к заверению.
Пример перевода диплома кандидата наук на английский
- Воссоздали разворот с помощью таблицы.
- Повторили выделения текста жирным и курсивом, набрали заголовок заглавными буквами согласно оригиналу.
- Отметили расположение подписи и печати.
- Добавили перевод текста на печати.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Можно ли перевести ученую степень «кандидат наук» как Ph.D. ?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.