Перевод диплома кандидата наук на английский

Переведем диплом кандидата наук за 1-2 рабочих дня. Выполним перевод по требованиям принимающей стороны. Оформим близко к оригиналу и с учетом дополнительных пожеланий. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью бюро.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод диплома кандидата наук на английский

400 ₽

Нотариальный перевод диплома кандидата наук на английский

1100 ₽ за документ (Москва)

1400₽ за документ (СПб)

Перевод диплома кандидата на наук на английский с заверением печатью организации

500 ₽ (живая подпись и печать)

450 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Заказать


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • для перевода диплома, сделанного по шаблону, установлен фиксированный тариф;
  • для перевода диплома кандидата наук достаточно знаний русскоязычного переводчика, но при необходимости предложим услугу носителя языка;
  • на заверение нотариусом или печатью бюро нескольких документов делаем скидку от 15 до 25%;
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Переведем диплом с учетом требований принимающей стороны

Общие требования во многих учреждениях похожи, так как диплом кандидата наук — шаблонный документ.

Если у принимающей стороны все-таки есть какие-то дополнительные требования, сообщите или перешлите их нам. Все учтем и сделаем так, чтобы к оформлению перевода не возникло вопросов.

Если дополнительных требований нет, то мы опираемся на следующие:

  • Перевод полного текста без каких-либо комментариев.
  • Повторение оригинального оформления текста.
  • Перевод выполнен третьей стороной (то есть не владельцем диплома).
  • Перевод подписан переводчиком и заверен печатью бюро.
  • Перевод предоставлен в оригинальном формате.

Сделаем оформление перевода согласно требованиям

Мы работаем с созданными нами же шаблонами, которые смогли создать на основе прошлых переводов диплома кандидата наук. С их помощью предоставим готовый перевод быстро и в удобном для чтения и сверения формате.

Что мы сделаем в переводе:

  • сделаем перевод текста и адаптируем его;
  • сохраним оригинальную разметку и форматирование (проставим отступы, абзацы, выделения, шрифты);
  • укажем расположение печатей, штампов, подписей и расшифруем их.

Пример перевода диплома кандидата наук на английский

Исходник
Оригинальный диплом кандидата наук
Перевод
Перевод диплома кандидата наук на английский
  • Воссоздали структуру разворота в текстовом редакторе с помощью простых таблиц.
  • Повторили исходное начертание шрифтов.
  • Отметили расположение подписи и печати.
  • Расшифровали текст печати.

Подготовим перевод к заверению

Чтобы диплом приняли в иностранном учреждении, недостаточно просто перевести его. Часто требуются контактные данные переводчика, заверительные надписи, сшивка перевода и оригинала и нумерация листов.

Мы предлагаем два вида заверения: нотариальное заверение и заверение печатью бюро.

Перевод диплома с нотариальным заверением

Перевод сшивается, а на его обратной стороне ставятся заверительная надпись нотариуса, необходимые печати и подписи.

Перевод диплома с заверением печатью бюро

Перевод сшивается, а на его обратной стороне ставятся заверительная надпись (в свободной форме или по форме принимающего ВУЗа), необходимые подписи и печати. При необходимости указываются контактные данные переводчика и бюро.

Мы разбираемся в вопросе перевода диплома кандидата наук

  • Не допустим искажений в переводе научных степеней и специализаций.
  • Используем проверенные шаблоны, выработанные на основе предыдущих переводов.
  • Исполним все требования принимающей стороны по оформлению.
  • Примем исходный документ в любом формате: скан, фото, pdf, бумажный формат и т. д.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести ученую степень «кандидат наук» как Ph.D. ?

Нет, такой перевод будет некорректным из-за различий системы образования. Требуется пословный перевод.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку