Перевод инвойса с английского

Кстати, на английский инвойсы тоже переводим.

Выполним перевод инвойса любого формата за 1-2 дня. Сделаем перевод похожим на оригинальный документ и исполним требования к оформлению таможни или другого учреждения. Если нужно, заверим нотариально или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод одностраничного инвойса с английского

400 рублей

Перевод объемного счета-проформы с английского

2.4 рубля за слово

Нотариальный перевод одностраничного инвойса с английского

400 рублей (Москва)
400 рублей (СПб)

Перевод с английского одностраничного инвойса с заверением печатью организации

400 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • англоязычные инвойсы на одной страницы переведем по фиксированной стоимости;
  • для объемных счетов-проформ расчет ведется по тарифу за слово;
  • расшифровка печатей и штампов не требует дополнительной оплаты и сразу включена в стоимость;
  • при заверении инвойса в комплекте с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%, подробнее здесь;
  • при необходимости, можем выполнить срочный перевод по повышенному тарифу.

Как будет выглядеть перевод инвойса?

Повторим оригинальное оформление инвойса в переводе доступными средствами.

Сложные элементы графики упраздним или перенесем в упрощенном варианте. Это позволит комфортно сверять перевод с исходником и применять при дальнейшем оформлении документации.

Дополнительные требования, если они будут, учтем и исполним. В другом случае сделаем по примерному стандарту для таможенных органов или службы валютного контроля.

Что мы сделаем в переводе:

  1. Разделим на абзацы, как в оригинале, пересоздадим исходные таблицы, отметим расположение подписей и печатей.
  2. Повторим исходное начертание шрифтов.
  3. Графические элементы упраздним, но дадим перевод текстового содержания, если его возможно расшифровать.
  4. Если нужно, добавим все необходимое для дальнейшего заверения.

Объем текста в переводе может оказаться больше из-за языковых различий.

Пример перевода англоязычного инвойса

Перевели текст, воссоздали оригинальное оформление с помощью таблиц, отметили расположение логотипа, добавили приписку о направлении перевод в начале и заверительную надписью с печатью организации и подписью руководителя в конце.

Исходник
Оригинальный инвойс на английский
Перевод
Перевод инвойса на русский

Мы разбираемся в вопросе перевода инвойсов

  • Нет ограничения по формату исходного документа, от текстовых документов и сканов, до фотографий с телефона.
  • Дважды перепроверим точную информацию на соответствие с содержанием оригинала.
  • Сделаем все возможное, чтобы перевод удовлетворил все требования таможенных органов или других организаций.
  • При переводе инвойса вместе с другими документами, проконтролируем, чтобы одни и те же термины и наименования были переведены одинаково.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.