Перевод согласия на выезд ребенка на английский

Переведем согласие на выезд ребенка за 1-2 рабочих дня. Не допустим ошибок при переносе личных данных. Оформим с соблюдением требований целевого учреждения, например визового центра. По необходимости добавим заверение печатью организации или нотариуса.  

Сколько стоит перевод?

Перевод стандартного согласия на выезд ребенка на английский

600 рублей

Перевод согласия на выезд ребенка объемом более 1 страницы

2.2 рубля за слово

Нотариальный перевод стандартного согласия на английский

600 рублей (Москва)
600 рублей (СПб)

Перевод стандартного согласия на английский с заверением печатью организации

600 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • для согласий российского образца на одной странице установлена фиксированная стоимость перевода;
  • для более объемных согласий расчет стоимости ведется по количеству слов;
  • при заверении согласия в комплекте с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%, подробнее с деталями услуги можно ознакомиться здесь;
  • для согласий доступна услуга срочного перевода.

Соотнесем все данные перевода с оригиналом

При переводе согласия мы не допустим ошибок в переносе ключевых данных. Для этого корректор проверит финальную версию перевода и соотнесет содержание с оригиналом.

Дополнительно проверим:

  • Ф.И.О. ребенка и родителей/опекунов;
  • дату поездки;
  • дату действия согласия;
  • список стран назначения.

Как будет выглядеть перевод согласия на выезд ребенка?

Итоговый перевод оформим близко к оригиналу.

При оформлении учтем ваши пожелания и требования учреждения, запрашивающего перевод (только обязательно их перешлите).

При оформлении перевода согласия мы:

  1. Расшифруем печать нотариуса и укажем наличие подписей.
  2. Сохраним разделение на абзацы, начертание шрифта и регистр.
  3. Если перевод нужно заверить, добавим удостоверительную надпись, укажем, с какого языка был выполнен перевод.

Пример перевода согласия на выезд ребенка на английский с заверением печатью организации

  • Перевели весь текст согласия
  • Отметили месторасположение подписей, печатей и штампов
  • Перевод нужно было заверить печатью организации, поэтому добавили приписку о направлении перевода, заверительную надпись с контактами переводчика в конце, поставили подпись и печать.
Исходник
Оригинал согласия
Перевод
Перевод согласия

Мы разбираемся в вопросе перевода согласия на выезд ребенка

  • Оформим документ так, чтобы было удобно сверять с оригиналом (сохраним форматирование текста).
  • Хорошо знакомы с распространенными требованиями визовых центров и других учреждений, которые запрашивают перевод согласий.
  • Сверим написание имен собственных по загранпаспортам или другим переведенным документам.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вы составляете согласие на выезд ребенка?

Нет, мы занимаемся только переводом. Согласие вам нужно составить у нотариуса, , а затем направить его к нам для перевода.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.