Перевод согласия на выезд ребенка на английский

Переведем согласие на выезд ребенка за 1-2 рабочих дня. Не допустим ошибок при переносе личных данных. По необходимости добавим заверение печатью бюро или нотариуса.  

Сколько стоит перевод?

Российское согласие на выезд ребенка – шаблонный одностраничный документ, стоимость такого перевода фиксированная.

Для альтернативных вариантов согласия, объемом более чем 1 страницу, стоимость рассчитывается по количеству слов.

В стоимость перевода входит работа над оформлением, приближенным к оригиналу.

Заверение перевода

Если требуется заверенный перевод, мы предлагаем услуги по заверению печатью бюро или нотариально.

Перевод стандартного согласия на выезд ребенка на английский – 600 рублей
Перевод согласия на выезд ребенка объемом более 1 страницы – 2,2 рубля за слово
Тарифы на заверение
Вариант заверенияСтоимость
Перевод согласия на выезд ребенка с нотариальным заверениемМосква — 1300 рублей
СПб — 1600 рублей
Перевод согласия на выезд ребенка с заверением печатью бюро700 рублей

Соотнесем все данные перевода с оригиналом

При переводе согласия мы не допустим ошибки при переносе ключевых данных. Для этого корректор проверит финальную версию перевода и соотнесет содержание с оригиналом.

Верно укажем и переведем:

  • ФИО ребенка и родителей/опекунов;
  • даты поездки;
  • дата действия согласия;
  • список стран назначения.

Как будет выглядеть перевод согласия на выезд ребенка?

Итоговый перевод оформим близко к оригиналу.

При оформлении учтем дополнительные пожелания от вас или учреждения, запрашивающего перевод.

По необходимости подготовим к заверению, сошьем с исходным документом или копией и добавим удостоверительные надписи для нотариуса или заверения печатью бюро.

При оформлении перевода согласия мы:

  1. Расшифруем печать нотариуса и укажем наличие подписей.
  2. Сохраним разделение на абзацы, начертание шрифта и регистр.
  3. Если перевод нужно заверить, добавим удостоверительную надпись, укажем, с какого языка был выполнен перевод.

Пример перевода согласия на выезд ребенка на английский с заверением печатью бюро

Скан-копия согласия на выезд ребенка
Оригинал
Перевод согласия на выезд ребенка
Перевод

Мы разбираемся в вопросе перевода согласия на выезд ребенка

  • Оформим документ так, чтобы можно было сверить с оригиналом: выделяем важные данные жирным, курсивом, подчеркиванием.
  • Сверим написание имен собственных по загранпаспортам или другим важным документам.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вы составляете согласие на выезд ребенка?

Нет, мы занимаемся только переводом. Согласие вам нужно составить у нотариуса, а затем направить его уже к нам для перевода.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.