Перевод трудовой книжки на английский

Если нужно перевести только отдельные страницы трудовой книжки, так и сделаем. Постараемся расшифровать весь рукописный текст и содержание печатей и штампов. Оформим по требованиям нужного учреждения и заверим нотариально или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод одного разворота трудовой книжки на английский

600 рублей

Перевод 2 и более разворотов трудовой книжки на английский

300 рублей за разворот

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью организации

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • стоимость перевода рассчитывается по тарифу за разворот;
  • при переводе только одного разворота применяется тариф минимального заказа;
  • расшифровка и перевод печатей и штампов в трудовой книжке не требует дополнительной оплаты;
  • перевести можно как трудовую книжку целиком, так и отдельные развороты ;
  • при заказе заверенного перевода трудовой книжки вы платите за документ, а не за отдельный разворот;
  • если у вас несколько документов для заверения, сделаем скидку от 15 до 25%, подробнее здесь;
  • если перевести нужно в ближайшие дни, можете заказать срочный перевод по повышенному тарифу.

Для нотариально заверенного перевода трудовой книжки необходимо перевести документ целиком (все развороты с отметками), это требование нотариусов.

Переведем, оформим, перепроверим значимую информацию

Перевод трудовой книжки оформляется на листах А4 (не в виде книжки), но многие элементы форматирования сохраняются, чтобы переведенный документ было удобно читать и сверять с оригиналом.

Если есть дополнительные требования к переводу, сообщите.

При переводе трудовой книжки мы:

  • в точности перенесем номера, даты и прочие числовые значения;
  • отметим оригинальное расположение подписей, голограмм, печатей и штампов;
  • текст на печатях и штампах (если его можно разобрать) тоже переведем;
  • оформим в соответствии с требованиями нужного учреждения и вашими пожеланиями;
  • подготовим перевод к заверению (если требуется).

Пример перевода трудовой книжки на английский

Вот как выглядит работа над переводом трудовой книжки:

  • воссоздали структуру разворотов на листе А4;
  • повторили оригинальную таблицу;
  • расшифровали рукописный текст и содержание оттисков;
  • выполнили перевод всего распознанного текста;
  • перенесли и сверили числовые данные;
  • отметили расположение подписей, печатей и штампов, перевод текста с оттисков указали в пояснении;
  • этот перевод был заверен, поэтому указали направление перевода, поставили печать организации и подпись руководителя.
Исходник
Скан разворотов трудовой книжки
Перевод
Перевод разворотов трудовой книжки

Мы разбираемся в вопросе перевода трудовых книжек

  • Не станем переводить «лишний текст» и поможем сэкономить ваши деньги.
  • Перепроверим все точные данные, чтобы не допустить ошибок и опечаток в переводе.
  • Сверим перевод имени владельца с вариантом написания из загранпаспорта или других документов.
  • При переводе комплекта документа сделаем перевод единообразным, а на услугу заверения предоставим скидку.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Трудовая книжка сейчас находится в отделе кадров, я увольняюсь. Вы можете начать перевод по фото и потом, когда отдел кадров сделает все необходимые записи о моем увольнении, я вам дошлю эту страницу?

Да, конечно, можем поступить так.

У некоторых компаний, в которых я работал(а) есть страница/сайт на английском языке. Там название компании переведено определенным образом, я в заявке на визу так и указал(а). Вы можете перевести именно так?

Да, без проблем.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.