Перевод чертежа с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод чертежа с английского
2.5 ₽ за слово
Верстка перевода
150 – 500 ₽ за чертеж
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- у чертежей нет фиксированного объема, поэтому стоимость перевода зависит от количества слов в исходнике
- минимальный заказ — 1000 рублей
- в переводе чертежа можем сохранить оригинальное оформление (сверстать) за отдельную плату. Стоимость зависит от масштаба чертежа, формата документа и объема заменяемого текста
- если пришлете чертеж в формате .docx, сохраним оригинальное оформление бесплатно, заменив исходный текст на перевод. Верстка чертежа формата .tiff, .dwg и другого оплачивается отдельно
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Переведем чертеж, каким бы он ни был
Регулярно переводим:
- архитектурно-строительные чертежи;
- монтажно-технологические схемы;
- планы расположения оборудования;
- принципиальные электрические схемы;
- чертежи систем отопления, вентиляций и кондиционирования воздуха.
Если у вас другой вид чертежа, присылайте — переведем.
Подберем разбирающегося в тематике переводчика
Если документ простой, с задачей справится штатный переводчик. Если чертеж имеет специализированную терминологию, подключим к работе специалиста с техническим образованием. Он грамотно переведет сокращения, аббревиатуры и термины. Подберем подходящего переводчика с помощью автоматизированного алгоритма, который работает так:
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Подробнее об алгоритме подбора переводчиков.
Согласуем перевод терминов при необходимости
Чтобы не пропустить и не перепутать термины, извлекаем их из чертежа и оформляем в виде таблицы соответствий. Она позволяет отследить одни и те же термины и перевести их одинаково, а также согласовать перевод понятий и сокращений с вами при необходимости.
Как будет выглядеть перевод чертежа?
Предлагаем два варианта оформления перевода: упрощенное (входит в стоимость перевода) или один в один с оригиналом за дополнительную плату.
Для перевода примем исходник в любом формате: фотографии, скана, .pdf, .jpg, .tiff, .dwg и другом.
Упрощенное оформление:
- схемы и изображения переносить не станем, перевод текста на них дадим в пояснении;
- сохраним структуру таблиц;
- подберем похожий шрифт и повторим выделения в тексте, но размеры отступов и интервалов могут отличаться от оригинального;
- элементы оформления, не влияющие на перевод, упраздним;
- предоставим перевод в формате .doxc.
Пример перевода чертежа при упрощенном оформлении
- Оформили перевод в виде таблицы, благодаря чему исходник и перевод легко сравнивать.
- Переносить схемы и повторять оригинальный вид документа не стали.
Оформление один в один с оригиналом:
- сохраним схемы, графики, изображения и другие графические элементы;
- подберем идентичные или максимально похожие шрифты, сохраним выделения и оригинальное расположение текста;
- объем текста в переводе может отличаться от оригинального, но мы постараемся сохранить его исходное расположение;
- предоставим перевод в удобном формате: .pdf, .jpg, .tiff и другом.
Пример перевода чертежа при оформлении один в один
- Сохранили оригинальный чертеж.
- Исходный текст заменили на перевод, сохранив его расположение.
- Сохранили таблицу.
- Повторили форматирование текста.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Сможете ли вы перевести чертеж, если он был выполнен в программе AutoCAD?
Да, наши верстальщики умеют работать во всех популярных программах, в том числе и в AutoCAD.
Если у меня в чертеже размерности были приведены в милях и фунтах, вы сможете перевести их на привычные километры и килограммы?
Да, конечно. По желанию заказчика мы переводим мили/футы в км/кг.