Перевод инвойса с английского

Переведем инвойс за 1-2 рабочих дня. Оформим близко к оригиналу и выполним требования таможни или другого учреждения. Если нужно, заверим нотариально или печатью организации.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод одностраничного* инвойса с английского
900 ₽
Перевод одностраничного инвойса с английского с нотариальным заверением
1700 ₽ (Москва)
2000 ₽ (СПб)
Перевод одностраничного инвойса с английского с заверением печатью организации
1000 ₽ (живая подпись и печать)
950 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Дополнительно:
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПб)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)

Заказать

*Перевод инвойса на двух и более страницах или объемного счета-проформы рассчитывается по тарифу 3.2 ₽ за слово.


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

Срок выполнения перевода инвойса

Количество страниц* в документе Срок выполнения перевода
до 10 страниц 1-2 рабочих дня
более 10 страниц от 3-х рабочих дней

* — при условии, что на странице не более 200-250 слов

Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.

Оставить заявку

Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:

  • загруженности офиса:
    • когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
    • в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
  • тематики документа, наличия специализированной лексики;
  • сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
  • необходимости заверения, легализации.

Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.

Как будет выглядеть перевод инвойса?

Примем исходники в формате фото, скана или редактируемого документа. Перевод оформим с сохранением структуры оригинала, чтобы его было удобно сверить с оригиналом.

Если к оформлению будут дополнительные требования со стороны учреждения, запрашивающего перевод, пришлите их при оформлении заявки — учтем.

Что сделаем при оформлении:

  • Разделим на абзацы, как в оригинале, воссоздадим исходные таблицы.
  • Графические элементы упраздним, но отметим их расположение.
  • Переведем текст на оттисках, печатях, штампах.
  • Повторим исходное начертание шрифтов (выделения курсивом, жирным и так далее).
  • При необходимости подготовим к заверению.

Пример перевода инвойса с английского

Исходник
Оригинальный инвойс на английский
Перевод
Перевод инвойса на русский
  • Воссоздали оригинальные таблицы.
  • Отметили расположение логотипа.
  • Заверили печатью организации: добавили направление перевода в начале, заверительную надпись, печать и подписью генерального директора в конце.

Мы разбираемся в вопросе перевода инвойсов

  • Инвойс можно прислать в любом виде, можно даже просто фотографию на телефон.
  • Дважды перепроверим точную информацию на соответствие с оригиналом.
  • Если нет особых требований, оформим так, как запрашивает большинство учреждений.
  • Если инвойс идет в комплекте с другими вместе с другими документами проконтролируем, чтобы термины и наименования были переведены одинаково.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Нам нужно написать товар при переводе строго определенным образом. Не лампочки, а светильники! Сделаете?

Да, сделаем. Если в вашем переводе эти слова по сути синонимы, то без проблем. Если вы просите поменять лампочки на стулья или брюки, то уже нет.

Пожалуйста, не переводите FOB как ФОБ. Можно?

Да, можно. Такие аббревиатуры при переводе обычно оставляют без изменений, то есть как в оригинале: FOB. Дословный перевод «свободно на борту» тоже не используется.

Быстрая обратная связь


Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.

Гибкие условия оплаты


Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.

3 варианта получения перевода


Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку