Перевод каталога продукции с английского

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• стоимость перевода каталогов рассчитывается по тарифу за слово;
• на перевод повторяющихся фрагментов сделаем скидку (для этого желательно предоставить документ в редактируемом формате);
• сохраним оригинальное оформление в переводе, для этого потребуются услуги верстальщика, тариф зависит от сложности, качества и формата документа;
• если вам нужен перевод в сжатые сроки, предоставим услуги срочного перевода по повышенному тарифу.
• при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
• возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Знаем, как выбрать переводчика для вашего каталога продукции

Назначим переводчика, который будет знаком с тематикой каталога продукции. В нашей базе есть специалисты, имеющие дополнительное профильное образование или опыт работы в других сферах. А быстро подобрать подходящего исполнителя помогает разработанный алгоритм. Этот процесс выглядит так.

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Подробно узнать об алгоритме подбора переводчиков можете здесь.

Оформим с учетом пожеланий

На выбор предлагаем 2 подхода к оформлению перевода:

1. Упрощенный. Оформим близко к оригиналу, но простыми инструментами. Файл можно будет легко сверить с исходным и применить, например, для самостоятельной верстки.
2. С версткой. Воссоздадим оригинал во всех деталях. Учтем пожелания и попытаемся реализовать ваши идеи при оформлении перевода.

В любом случае вы получите перевод всего текстового содержания каталога, включая картинки и графики.

При упрощенном оформлении мы:

• воссоздадим исходное расположение и деление текста на абзацы и смысловые блоки;
• повторим таблицы со всем текстовым содержимым в базовом варианте;
• добавим в пояснении перевод текста с картинок, графиков и прочих элементов оформления;
• вышлем перевод в текстовом файле.

Перевод каталога в упрощенном формате

Исходник

Перевод

При оформлении с версткой мы:

• сохраним оригинальное форматирование и расположение текста;
• воссоздадим оригинальную графику с заменой текста или добавлением переведенного варианта рядом;
• дополнительно попытаемся воплотить в жизнь ваши идеи и пожелания;
• выполним перевод в удобном для вас формате.

Перевод каталога с версткой один в один

Исходник

Перевод

Объем текста в переводе может оказаться больше оригинального из-за языковых различий. Рекомендуем учесть это, если собираетесь в дальнейшем запускать материал в печать или использовать для самостоятельной верстки.

Ответы на часто задаваемые вопросы