Перевод паспорта с английского
Переведем все страницы англоязычного паспорта или только необходимые развороты на ваш выбор за 1-2 рабочих дня. Проследим, чтобы точные данные были перенесены без ошибок. При оформлении учтем требования учреждения, которое запрашивает перевод. Можем заверить нотариально или печатью организации.
Оставить заявку
Сколько стоит перевод?
Перевод основного разворота паспорта и 1-2 штампов
Перевод основного разворота паспорта с английского
500 ₽
Перевод основного разворота паспорта с английского с нотариальным заверением
1300 ₽ (Москва)
1800 ₽ (СПб)
Перевод основного разворота паспорта с английского с заверением печатью организации
600 ₽ (живая подпись и печать)
550 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Дополнительно:
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1300 ₽ за документ (СПб)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
2 и более разворотов
Перевод 2 и более разворотов паспорта с английского
1000 ₽
Перевод 2 и более разворотов паспорта с английского с нотариальным заверением
1800 ₽ (Москва)
2300 ₽ (СПб)
Перевод 2 и более разворотов паспорта с английского с заверением печатью организации
1100 ₽ (живая подпись и печать)
1050 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Дополнительно:
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1300 ₽ за документ (СПб)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- на перевод англоязычного паспорта установлены фиксированные тарифы за разворот и на документ целиком
- в стоимость включена расшифровка и перевод печатей и штампов, если они есть на выбранных разворотах
- на перевод шаблонных документов сделаем скидку 3–10% при заказе от 15 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальная сумма заказа — 1000 ₽
Срок выполнения перевода паспорта
| Количество страниц в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| 1-3 страницы | 1-2 рабочих дня |
| 4-10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
На срок также влияют возможные дополнительные услуги: заверение, верстка и так далее.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Точно перенесем личные данные из паспорта в перевод
Работу переводчика проверит редактор. Он сосредоточит внимание на личных данных и проследит, чтобы они были точно перенесены из оригинала в перевод.
Редактор перепроверит:
- написание имени;
- даты, номера и другие числа;
- наименование органов выдачи паспорта.
Как будет выглядеть перевод паспорта?
Примем паспорт в любом формате: от скан-копии до фотографии на камеру телефона. Оформим перевод на листе формата А4, упразднив оригинальное оформление на фоне. Он будет соответствовать требованиям нотариусов и учреждений, запрашивающих перевод. Если есть дополнительные требования к оформлению перевода, сообщите нам — учтем.Что конкретно сделаем при оформлении перевода паспорта:
- Расположим текст примерно так же, как в исходнике.
- Повторим выделения курсивом и жирным, напишем текст заглавными буквами согласно оригиналу.
- Укажем исходное месторасположение подписей, фотографии, печатей и штампов.
- Дадим перевод текста на печатях, если его можно расшифровать. Если нет — поставим отметку *неразборчиво*. В таком случае перевод не будет считаться неполным.
- При необходимости подготовим к нотариальному заверению или заверению печатью организации.
Пример перевода паспорта с английского
Исходник
Перевод
- Расположили текст на листе А4, сохранив примерную структуру документа.
- Отметили расположение фотографии и подписей.
- Повторили исходное выделение жирным и курсивом, воссоздали строку для подписи владельца паспорта.
- Заверили перевод печатью организации.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Вы можете перевести имя в паспорте как в визе? Это очень важно!
Да, без проблем. Тем более что имена и фамилии в переводах документов должны быть идентичны.
Нужно перевести все страницы моего паспорта или достаточно только титульной?
Это зависит от учреждения, в которое вы подаете перевод. По возможности уточните этот момент у принимающей стороны.
Обязательно личное присутствие владельца паспорта для нотариального заверения перевода?
Нет, присутствие владельца паспорта или наличие на руках оригинала не требуется.
У меня паспорт на арабском. В нем вся информация дублируется на английском. Можно ли перевести паспорт с английского дубля?
Да. Если вся информация в паспорте дублируется на английском, можно перевести с него, а не родного языка.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку