Перевод презентации с английского

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• при переводе презентаций стоимость рассчитывается по количеству слов оригинала;
• для презентации со сложной тематикой, например, медицинской, тариф может быть выше;
• если презентацию можно отредактировать или просто дать пояснения, сделаем сами, а для работы с изображениям потребуются услуги верстки по отдельному тарифу за слайд;
• если сомневаетесь, закажите тестовый перевод.
• при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
• возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Подберем подходящего переводчика для вашей презентации

Доверим перевод презентации специалисту, который разбирается в тематике проекта, умеет кратко и емко излагать информацию на языке перевода. Чтобы подобрать такого исполнителя, воспользуемся разработанным алгоритмом. Это выглядит следующим образом.

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Более подробно познакомиться с алгоритмом подбора переводчиков можете здесь.

Как будет выглядеть перевод презентации?

Если текст презентации можно просто заменить, работа с оформлением не потребует дополнительных затрат. В ином случае, к переводу презентаций у нас есть два подхода: упрощенный и с полноценной версткой.

Оба варианта подразумевают полный перевод текста с сохранением исходного вида слайдов. Переведенный текст и смысловые блоки будут расположены в соответствии с оригиналом.

Дополнительные пожелания по оформлению также учтем. Сложные моменты, такие как текст на инфографике или изображениях, обговорим заранее и подскажем как с ними лучше поступить.

Пример оформления перевода слайда с возможностью редактирования

Исходник

Перевод

Упрощенное оформление

• некоторые графические элементы будут упразднены в переводе;
• графические элементы с текстом воссоздадим в упрощенном виде;
• исходное форматирование текста может быть незначительно изменено в переводе.

Пример верстки нередактируемого слайда в переводе

Исходник

Перевод

Оформление с версткой один в один

• сохраним оригинальную графику по максимуму (возможно понадобятся исходные материалы, которые были использованы при верстке оригинала);
• воссоздадим графические элементы с англоязычным текстовым содержимым в переведенном варианте;
• подберем максимально похожие на оригинальные шрифты и прочие детали оформления для перевода.

Объем текста в переводе может отличаться из-за различий языка. Поэтому форматирование и текстовые блоки в переводе могут быть изменены.