Перевод студенческого билета на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- студенческий билет оформлен по шаблону, поэтому стоимость его перевода фиксированная
- перевод печатей и штампов не требует дополнительной оплаты
- на перевод шаблонных документов сделаем скидку 3–10% при заказе от 15 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальная сумма заказа — 1000 ₽
Срок выполнения перевода студенческого билета
Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Согласуем перевод личных данных, наименований и дисциплин
Уделим особое внимание проверке:
- наименования вуза;
- чисел и дат, чтобы содержание перевода полностью соответствовало оригиналу;
- наименований дисциплин (проверяем по открытым источникам);
- транслитерации имени и фамилии (сверим с написанием в загранпаспорте или уточним у вас).
Как будет выглядеть перевод студенческого билета?
Оформим перевод на листе А4, сохранив оригинальное расположение текста. Если будут дополнительные требования к оформлению от вуза или визового центра, перешлите их, учтем.Что сделаем при оформлении перевода:
- Отобразим перевод разворота билета в виде таблицы.
- Переведем весь текст, включая надписи от руки, текст на печатях и штампах (если их можно разобрать, в ином случае ставим пометку *неразборчиво*).
- Укажем расположение печатей, подписей и фотографии.
- Если требуется, подготовим к заверению.
Пример перевода студенческого билета на английский
- Расположили текст в таблице на листе формата А4.
- Указали расположение фотографии, подписи, печатей и штампа.
- Повторили выделения жирным, рукописный текст сделали курсивом.
- Заверили печатью организации.
Ответы на часто задаваемые вопросы
А вы сохраните перевод «книжечкой»? Или будет просто текст?
В студенческом неразборчивая печать. Могу принести другой документ с такой же печатью. Расшифруете?
Мне бы хотелось, чтобы вы перевели название факультета определенным образом, как написано на сайте вуза. Это возможно?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.