Перевод водительского удостоверения на английский

Переведем водительское удостоверение за 1-2 рабочих дня. Перенесем точные данные в перевод и дважды перепроверим. Если требуется, заверим нотариально или печатью организации.

Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

500 ₽

Перевод водительского удостоверения на английский с нотариальным заверением

1300 ₽ (Москва)

1600 ₽ (СПб)

Перевод водительского удостоверения на английский с заверением печатью организации

600 ₽ (живая подпись и печать)

550 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Заказать

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

для перевода водительского удостоверения установлен фиксированный тариф
расшифровка и перевод печатей и штампов не требуют дополнительной оплаты
на заверение нескольких переводов вы получите скидку от 15 до 25% , подробную информацию об услуге читайте на этой странице
при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости

Срок выполнения перевода водительского удостоверения

Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.

Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.

Оставить заявку

Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.

Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.

Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов

Как будет выглядеть перевод водительского удостоверения?

Не воспроизведем формат оригинальной карточки, но оформим перевод лицевой и оборотной стороны в виде таблиц на листе формата А4. Его будет удобно читать и сверять с исходным водительским удостоверением.

Что сделаем при оформлении перевода:

сохраним форматирование и структуру текста;
укажем месторасположение подписей, фотографий, голограмм и печатей;
сделаем перевод текстового содержания печатей (если они поддаются расшифровке);
при необходимости подготовим перевод к нотариальному заверению или заверению печатью бюро.

Пример перевода водительского удостоверения на английский

Лицевая сторона исходника

Оборотная сторона исходника

Полный перевод удостоверения

Оформили перевод лицевой и оборотной стороны исходника в виде таблиц.
Сохранили форматирование текста: выделения жирным, заглавными буквами.
Указали расположение подписи м фотографии.
Добавили приписку о направлении перевода и пометку о его конце.

Перевод удостоверения было необходимо подготовить для нотариального заверения, поэтому отсканили исходники и сшили их распечатку с переводом.

Мы разбираемся в вопросе перевода водительских удостоверений

Тщательно перепроверим всю точную информацию на соответствие оригиналу (даты, номера, названия учреждений).

Уточним транслитерацию написания имени владельца, обычно ориентируемся на загранпаспорт.

Если у вас двуязычное удостоверение, мы подскажем, с какого языка лучше выполнить перевод.

Ответы на часто задаваемые вопросы

В правах написание имени одно, а в загранпаспорте — другое. Я подаю пакет документов на визу и боюсь, что придерутся. Можете в переводе написать имя по загранпаспорту?

Да, хорошо, напишем имя и фамилию по загранпаспорту. Вообще, в составе пакета документов мы рекомендуем ориентироваться на написание имени “как в загранпаспорте”, так как это основной документ, удостоверяющий личность.

Зачем вам данные загранпаспорта? Пусть имя будет написано как в правах.

Хорошо. Если есть четкое требование сохранить написание как в водительском удостоверении, мы так и сделаем.

Быстрая обратная связь

Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.

Гибкие условия оплаты

Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.

3 варианта получения перевода

Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.

Оставить заявку