Перевод зачетной книжки на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода зачетной книжки рассчитывается по тарифу за разворот
- перевод печатей и штампов включен в стоимость
- если нужно заверить перевод зачетной книжки в комплекте с другими документами, сделаем скидку на услугу от 15 до 25%.
- при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода зачетной книжки
| Количество страниц в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| 1-3 страницы | 1-2 рабочих дня |
| 4-10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
На срок также влияют возможные дополнительные услуги: заверение, верстка и так далее.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Точную информацию перепроверим дважды
Подберем подходящие для наименований дисциплин эквиваленты, чтобы сохранить оригинальное значение предмета на английском. Но оценки из одной системы в другую не переводим.
Если пришлете зачетную книжку на перевод в комплекте других документов, проследим, чтобы одни и те же формулировки (наименования учреждения, имена и другие) были переведены одинаково.
Перепроверим:
- название вуза;
- наименования дисциплин;
- Ф.И.О. (сверим с написанием в загранпаспорте или уточним у вас);
- количество часов и зачетных единиц.
Как будет выглядеть перевод зачетной книжки?
Оформим перевод на листе формата А4 с примерным сохранением оригинального форматирования. Перевод будет удобно сверять с оригиналом и использовать в дальнейшем.
Учтем требования целевого учреждения и ваши пожелания. Просто сообщите нам необходимые условия или перешлите запрос от вуза или консульства.
Что конкретно сделаем при оформлении:
- Сохраним исходное форматирование и расположение текста.
- Воссоздадим оригинальные таблицы и их содержание.
- В переводе отметим расположение фотографии, печатей, штампов и подписей.
- Добавим перевод текстового содержания печатей и штампов. Если расшифровать не получится, поставим отметку *неразборчиво* (так принято).
- «Развернем» исходные сокращения и аббревиатуры.
Пример перевода разворота зачетной книжки на английский
- Оформили перевод на листе А4, по максимуму сохранив структуру.
- Отметили расположение фотографии, подписей и печати, указав перевод текста на ней.
- Заверили печатью организации.
Пример перевода разворота зачетной книжки с дисциплинами на английский
- Воссоздали оригинальные таблицы и содержимое в них.
- Расшифровали и перевели рукописный текст.
- Заверили печатью организации.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Зачетка заполнена от руки. Переживаю, что вы не все разберете.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.