Перевод каталога продукции с английского

Кстати, на английский каталоги тоже переводим.

Выполним перевод англоязычного каталога продукции любой сложности. Подберем переводчика, умеющего работать с каталогом. Составим глоссарий для единообразного перевода терминов. Оформим перевод для дальнейшей публикации. Можем сделать верстку один в один с сохранением оригинальной графики.

Сколько стоит перевод?

Перевод каталога продукции с английского

2.4 рубля за слово

Верстка перевода

от 100 до 300 рублей за страницу

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • стоимость перевода каталогов рассчитывается по тарифу за слово;
  • на перевод повторяющихся фрагментов сделаем скидку (для этого желательно предоставить документ в редактируемом формате);
  • сохраним оригинальное оформление в переводе, для этого потребуются услуги верстальщика, тариф зависит от сложности, качества и формата документа;
  • если вам нужен перевод в сжатые сроки, предоставим услуги срочного перевода по повышенному тарифу.

Оформим с учетом пожеланий

На выбор предлагаем 2 подхода к оформлению перевода:

  1. Упрощенный. Оформим близко к оригиналу, но простыми инструментами. Файл можно будет легко сверить с исходным и применить, например, для самостоятельной верстки.
  2. С версткой. Воссоздадим оригинал во всех деталях. Учтем пожелания и попытаемся реализовать ваши идеи при оформлении перевода.

В любом случае вы получите перевод всего текстового содержания каталога, включая картинки и графики.

При упрощенном оформлении мы:

  • воссоздадим исходное расположение и деление текста на абзацы и смысловые блоки;
  • повторим таблицы со всем текстовым содержимым в базовом варианте;
  • добавим в пояснении перевод текста с картинок, графиков и прочих элементов оформления;
  • вышлем перевод в текстовом файле.

Перевод каталога в упрощенном формате

Исходник
Оригинальная страница каталога
Перевод
Переведенная страница каталога с упрощенным оформлением

При оформлении с версткой мы:

  • сохраним оригинальное форматирование и расположение текста;
  • воссоздадим оригинальную графику с заменой текста или добавлением переведенного варианта рядом;
  • дополнительно попытаемся воплотить в жизнь ваши идеи и пожелания;
  • выполним перевод в удобном для вас формате.

Перевод каталога с версткой один в один

Исходник
Оригинальная страница каталога
Перевод
Переведенная и сверстанная страница каталога

Объем текста в переводе может оказаться больше оригинального из-за языковых различий. Рекомендуем учесть это, если собираетесь в дальнейшем запускать материал в печать или использовать для самостоятельной верстки.

Мы разбираемся в вопросе перевода каталогов продукции

  • Выполним предварительный анализ материала, выявим повторы и сделаем на них скидку.
  • Доверим перевод специалисту с опытом работы по тематике каталога, тем самым снизим риск ошибок при переводе терминологии, характеристик товара и обозначений.
  • Обговорим детали и уточним спорные моменты при переводе названий и описаний.
  • Привлечем к работе не только переводчика, но и верстальщика, чтобы переведенный каталог соответствовал вашим целям и задачам.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вы пишете про скидки на повторы текста. Как это работает?

Мы используем инструменты для работы переводчиков с объемными текстами. Они разделяют текст на сегменты. Если сегмент уже встречался в тексте раньше, его перевод подставляется автоматически. Это и позволяет сэкономить на повторах.

У нас уже есть перевод брошюр, которые размещены на сайте. Теперь иностранные партнеры прислали нам новый каталог. Вы можете посмотреть переводы на нашем сайте и использовать те же термины?

Да, мы готовы согласовать терминологию с вами и сделать глоссарий по тематике каталога. Это позволит нам единообразно перевести все термины.

Подскажите стоимость печати каталога тиражом в 1000 экземпляров.

К сожалению, мы не предлагаем типографские услуги, но можем подсказать несколько компаний, у которых заказывали печать.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.