Перевод пенсионного удостоверения на английский

Переведем пенсионное удостоверение за 1-2 рабочих дня. По возможности разберем весь рукописный текст, печати и штампы. Оформим по требованиям нужного учреждения, например визового центра или иностранного банка. При необходимости заверим у нотариуса или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод пенсионного удостоверения на английский

400 рублей

Нотариальный перевод пенсионного удостоверения на английский

400 рублей (Москва)
400 рублей (СПб)

Перевод на английский пенсионного удостоверения с заверением печатью организации

400 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • стоимость перевода пенсионного удостоверения рассчитывается по тарифу за слово;
  • печати и штампы в пенсионном удостоверении переведем без дополнительных наценок;
  • на заверение перевода пенсионного удостоверения в комплекте с другими документами действует скидка от 15 до 25%, подробнее на этой странице;
  • можем выполнить срочный перевод пенсионного удостоверения по повышенному тарифу.

Как будет выглядеть перевод пенсионного удостоверения?

Выполним перевод пенсионного удостоверения по аналогии с исходным документом вне зависимости от формата исходника. Не сохраним формат «книжечки», но оформим текст так, чтобы было удобно читать, сверять с оригиналом и использовать.

Учтем требования учреждения, запрашивающего перевод и ваши пожелания к оформлению перевода.

При выполнении перевода мы:

  • воссоздадим расположение текста и деление на абзацы;
  • сохраним оригинальное форматирование текста;
  • расшифруем (по возможности) рукописный текст документа, а также содержимое печатей и штампов;
  • добавим необходимые для заверения элементы оформления (если требуется).

Пример перевода пенсионного удостоверения на английский

  • Расшифровали оригинальный рукописный текст и содержание оттисков
  • Отметили расположение печатей и подписей
  • Перевели весь текст
  • Оформили перевод в виде таблицы, сохранили форматирование текста
  • Перевод нужно было заверить, поэтому добавили приписку о направлении перевода, заверительную надпись, поставили подпись и печать
Исходник
Пенсионное удостоверение на русском
Перевод
Пенсионное удостоверение на английском

Мы разбираемся в вопросе перевода пенсионных удостоверений

  • Выполним перевод быстро и сведем риск ошибки к минимуму, для этого используем проверенные формулировки.
  • Часто работаем с рукописным текстом, печатями и штампами, не получится расшифровать только сильно затертые или смазанные места.
  • Уточним у вас личные данные и перепроверим спорные моменты.
  • При работе с комплектом документов сохраним единообразное написание слов, названий и терминов.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Можете указать размер пенсии в другой валюте?

К сожалению, нет. Мы не вправе изменять данные исходника. Кроме того, в требованиях официальных органов чаще всего указан именно перевод без адаптации. Если понадобится, принимающая сторона самостоятельно пересчитает размер пенсии в нужной валюте.

У меня нет загранпаспорта, как быть с написанием имени и фамилии?

Можно воспользоваться любыми другими переводами на английский, если они у вас есть. Если таких документов нет, мы транслитерируем имя по стандарту ИКАО, которым пользуется ФМС.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.