Перевод презентации с английского

Кстати, на английский презентации тоже переводим.

Выполним перевод англоязычной презентации с сохранением авторского посыла и идеи. Сохраним внешний вид оригинала. В зависимости от формата и оформления либо справимся сами, либо привлечем верстальщиков за дополнительную плату.

Сколько стоит перевод?

Перевод презентации с английского

2.4 рубля за слово

Верстка перевода

от 100 до 160 рублей за слайд

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • при переводе презентаций стоимость рассчитывается по количеству слов оригинала;
  • для презентации со сложной тематикой, например, медицинской, тариф может быть выше;
  • если презентацию можно отредактировать или просто дать пояснения, сделаем сами, а для работы с изображениям потребуются услуги верстки по отдельному тарифу за слайд;
  • если презентацию нужно перевести как можно быстрее, мы соберем специальную команду и сделаем срочный перевод за дополнительную наценку;
  • если сомневаетесь, закажите тестовый перевод.

Как будет выглядеть перевод презентации?

Если текст презентации можно просто заменить, работа с оформлением не потребует дополнительных затрат. В ином случае, к переводу презентаций у нас есть два подхода: упрощенный и с полноценной версткой.

Оба варианта подразумевают полный перевод текста с сохранением исходного вида слайдов. Переведенный текст и смысловые блоки будут расположены в соответствии с оригиналом.

Дополнительные пожелания по оформлению также учтем. Сложные моменты, такие как текст на инфографике или изображениях, обговорим заранее и подскажем как с ними лучше поступить.

Пример оформления перевода слайда с возможностью редактирования

Исходник
Фрагмент оригинальной презентации
Перевод
Перевод оригинальной презентации

Упрощенное оформление

  • некоторые графические элементы будут упразднены в переводе;
  • графические элементы с текстом воссоздадим в упрощенном виде;
  • исходное форматирование текста может быть незначительно изменено в переводе.

Пример верстки нередактируемого слайда в переводе

Исходник
Нередактируемый слайд презентации на английском
Перевод
Сверстанный перевод слайда презентации

Оформление с версткой один в один

  • сохраним оригинальную графику по максимуму (возможно понадобятся исходные материалы, которые были использованы при верстке оригинала);
  • воссоздадим графические элементы с англоязычным текстовым содержимым в переведенном варианте;
  • подберем максимально похожие на оригинальные шрифты и прочие детали оформления для перевода.

Объем текста в переводе может отличаться из-за различий языка. Поэтому форматирование и текстовые блоки в переводе могут быть изменены.

Мы разбираемся в переводе презентаций

  • Подберем переводчика, знакомого с тематикой оригинального материала.
  • Сохраним авторский стиль и оригинальную идею.
  • Не допустим ошибок и опечаток, а перевод терминологии перепроверим на корректность и употребимость.
  • Возможен срочный перевод, для него соберем команду переводчиков под руководством редактора.
  • Согласуем и обсудим любой интересующий вас вопрос относительно перевода.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.