Перевод нормативных документов на английский

Переведём любые нормативные документы: выдержки из законов, постановления, стандарты, правила, внутренние документы компании и так далее. Подберём переводчика, который разбирается в теме документа. Если потребуется, заверим перевод нотариально или печатью компании.

Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

3.2 ₽ за слово

Дополнительно:

Нотариальное заверение для первого документа

800 ₽ (Москва)

1100 ₽ (СПБ)

Нотариальное заверение для второго и последующего в комплекте

600 ₽ (Москва)

800 ₽ (СПБ)

Заверение печатью организации для первого документа

100 ₽ живая подпись и печать

50 ₽ факсимильные печать и подпись

Заверение печатью организации для второго и последующего в комплекте

50 ₽ живая подпись и печать

25 ₽ факсимильные печать и подпись

Отправить на оценку

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

так как все нормативные документы отличаются друг от друга, стоимость перевода конкретного рассчитывается по количеству слов в исходнике
стоимость перевода нормативных документов может быть выше, если они нагружены узконаправленными терминами. Чтобы узнать точную стоимость перевода в вашем случае, отправьте документы на оценку
выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе

Регулярно переводим документы, входящие в эту группу

Страницы документов с подробной информацией, ценами, примерами и нюансами перевода:

Инструкция

Другие документы этой группы, по которым пока нет подробной информации:

ГОСТ и другие стандарты
Документы о соответствии нормативным требованиям
Документы по охране труда
Законы и кодексы
Методические рекомендации и указания
Положения, нормы и правила
Постановления и распоряжения
Правовые акты
Приказы, решения и требования
Регламенты и нормативы

Если вашего документа в списке нет — смело присылайте. Проанализируем и подберем грамотного переводчика.

Сроки выполнения перевода нормативных документов

Количество страниц* в документе	Срок выполнения перевода
до 10 страниц	1-2 рабочих дня
более 10 страниц	от 3-х рабочих дней

* — при условии, что на странице не более 200-250 слов

Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.

Оставить заявку

Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:

загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
тематики документа, наличия специализированной лексики;
сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
необходимости заверения, легализации.

Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.

Подберём переводчика под тематику документа

Для простого нормативного документа с понятными формулировками подключим штатного переводчика. Если документ содержит узкоспециализированную юридическую или отраслевую терминологию, подберём специалиста с опытом работы в соответствующей области. Для этого используем специальный алгоритм:

Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Подробнее о том, как мы подбираем переводчиков на проект.

Как оформим перевод нормативных документов

Обычно перевод нормативных документов заказывают для официального документооборота. Поэтому мы оформляем его на листе A4, сохраняя примерное форматирование и расположение текста. Этого достаточно в большинстве случаев.

Если в вашем случае требуется максимально точно сохранить оригинальное оформление документа в переводе, можем это сделать за дополнительную стоимость. Это актуально, например, для нормативно-технических документов с большим количеством таблиц, схем и графики или документов с фирменным оформлением, которое точно нужно сохранить. Подробнее про оформление перевода максимально близко к оригиналу.

Что именно мы обычно делаем при оформлении перевода:

Приблизительно сохраняем структуру документа, чтобы исходник и перевод было удобно сравнивать.
Повторяем выделения текста жирным, курсивом, заглавными буквами и так далее.
Расшифровываем текст на логотипах, эмблемах, печатях и штампах.
Оформляем перевод на листе формата А4, упразднив оригинальное оформление бланка (если такое было).

Пример перевода нормативного документа: фрагмента статьи из федерального закона РФ «О воинской обязанности и военной службе»

Исходник

Перевод

Сохранили форматирование текста: абзацы, списки, пункты
В нижней части последнего листа указали, что это конец перевода, проставили печать компании и подпись генерального директора. Это требуется не всегда. В данном случае мы добавили эти данные, так как перевод требовалось заверить печатью компании.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Обязательно ли приносить документ для перевода в офис?

Если перевод нужно подшить к оригиналу документа или его нотариально заверенной копии, нам понадобятся исходники нормативных документов. Вы можете привезти их в офис самостоятельно или передать курьером.

Если этого не требуется, достаточно прислать скан или фотографию документа. Главное, чтобы текст был хорошо виден, его не перекрывали пальцы или посторонние предметы, а изображение было достаточно качественным.

О том, нужно ли в вашем случае подшивать перевод к оригиналу или его нотариально заверенной копии, уточните в учреждении, которое запрашивает перевод документов.

Быстрая обратная связь

Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.

Гибкие условия оплаты

Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.

3 варианта получения перевода

Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.

Оставить заявку