Перевод академической справки на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- академические справки оформлены по шаблону, на перевод установлен фиксированный тариф
- перевод печатей и штампов включен в стоимость
- если вы заверяете академическую справку в комплекте с другими документами, то получите скидку от 15 до 25%, подробности об услуге вы найдете здесь
- при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода академической справки
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Переведем с учетом требований вуза
Часто вузы либо публикуют требования к переводу на официальном сайте, либо высылают их сопроводительным письмом. Вам необязательно разбираться в них самому, просто перешлите их нам.
Если же требования не указаны, мы учтем предыдущий опыт и оформим перевод по обобщенным стандартам для англоязычных учебных заведений.
Если обобщить, основные требования вузов выглядят так:
- текст должен быть переведен полностью, без комментариев и самостоятельных толкований;
- оформление должно быть максимально приближено к исходному документу;
- перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком или организацией;
- необходимо наличие заверительной надписи и контактов переводчика.
Как будет выглядеть перевод академической справки?
Не сможем в переводе сохранить красивый бланк, но оформим так, чтобы исходник и перевод было удобно сверять.
Что именно сделаем при оформлении?
- сохраним форматирование текста, выделение жирным, курсивом;
- сохраним исходные таблицы;
- расшифруем и переведем рукописный текст, содержание печатей и штампов;
- подготовим к заверению при необходимости.
Пример перевода титульной страницы академической справки на английский
- Воссоздали исходное форматирование с помощью простых таблиц.
- Повторили начертание шрифтов.
- Указали место с печатью и дали перевод ее текстового содержания, отметили расположение подписей.
- Добавили приписку о направлении перевода.
Пример перевода перечня дисциплин академической справки на английский
- Оформили список дисциплин в виде таблицы.
- Перевод занял большее количество страниц, чем оригинал. Это не критично.
Мы разбираемся в вопросе перевода академических справок
- Сохраним оригинальный вид академической справки в упрощенном формате (упраздним графику официального бланка).
- Поможем разобраться с требованиями учреждения или даже подскажем лучший вариант на основе нашего опыта.
- Привлечем редактора для дополнительной проверки итогового перевода, тем самым сведем риск ошибок к минимуму.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Я слушал пару дисциплин на английском языке, сделайте в переводе пометку.
У меня есть примерный текст академической справки, можно ли его перевести и заверить?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.