Перевод брошюр и буклетов с английского

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• стоимость перевода брошюр и буклетов рассчитывается по количеству слов;
• в тариф включена редакторская вычитка перевода, что это дает и в каких случаях от нее можно отказаться, подробно описано здесь;
• базовое оформление включено в стоимость, а для сохранения оригинальной графики предлагаем услуги по верстке, тариф зависит от сложности, качества и формата исходника.
• при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
• возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Перевод брошюр и буклетов доверим подходящему переводчику

Ознакомимся с вашим буклетом или брошюрой, а после занесем полученную информацию в программу. Ее алгоритм позволит найти переводчика, который сохранит стилистику текста или рекламный характер документа. Это выглядит так.

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Более подробно об алгоритме подбора переводчиков мы описали здесь.

Как будет выглядеть перевод брошюр и буклетов?

Оформление и внешний вид перевода выполним с учетом требований и пожеланий. На выбор доступно 2 варианта работы:

Базовое оформление:

• выполним перевод текстовым документом;
• примерно воссоздадим исходный вид текста (начертание, выделение и т.д.);
• сохраним разделение на абзацы и смысловые блоки;
• пересоздадим оригинальные таблицы;
• упраздним сложную графику и элементы оформления.

Исходник

1 часть перевода

2 часть перевода

3 часть перевода

4 часть перевода

Сделали перевод текста, разбив его по частям, при этом сохранили разделение на абзацы и смысловые блоки. Воссоздали оригинальные таблицы, упразднив сложную графику.

Полноценная верстка:

• оформим новый документ или заменим текст в исходном (если предоставите в редактируемом формате, услуги специалиста по графике не потребуются);
• сохраним вид текста или воссоздадим его максимально близко к оригиналу;
• повторим исходное расположение и разметку, даже если объем переведенного текста изменится;
• оформим графическую часть близко к оригиналу или по вашим пожеланиям (верстка нередактируемых документов будет быстрее и проще при наличии «чистых» исходников).

Пример перевода с полноценной версткой

Исходник

Перевод

Перевели англоязычный буклет в формате .pdf на русский, повторив исходное расположение и разметку текста и сохранив оригинальную графику.

Незначащие элементы оформления будут упразднены в переводе. Отметим месторасположение важных изображений, графиков, печатей и штампов. Текст с картинок при необходимости расшифруем и переведем.