Перевод брошюр с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод брошюры с английского
2.5 ₽ за слово
Верстка перевода
100 – 160 ₽ за страницу
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода брошюр рассчитывается по тарифу за слово в исходнике, так как у них нет фиксированного объема текста
- в тариф включена редакторская вычитка
- при необходимости сохраним оригинальное оформление в переводе с помощью верстальщиков, тариф зависит от сложности, качества и формата оригинала
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
- выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
Какие брошюры переводим?
Уже сталкивались с такими видами брошюр:
- информационные;
- ознакомительно-деловые (имиджевые);
- рекламные;
- туристические.
Если у вас другой вид, присылайте — переведем.
Подберем подходящего переводчика
Учтем вид и тематику брошюры, подберем исполнителя с опытом перевода подобных документов. Он сохранит стиль подачи информации, корректно переведет узконаправленные термины, добьется полного смыслового соответствия при работе с информационными брошюрами или не допустит буквального перевода в рекламных. Алгоритм подбора работает так:
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Ознакомьтесь с алгоритмом подбора переводчиков.
Как будет выглядеть перевод брошюры?
Если брошюры в редактируемом формате (.docx, .odt или другом), сохраним оригинальное оформление, заменив оригинальный текст на перевод. За это доплачивать не придется.
Если исходник не редактируется (представлен в виде скана, фотографии, ксерокопии), оформим упрощенно (это входит в стоимость перевода) или один в один с оригиналом (за дополнительную оплату).
Упрощенное оформление:
- воссоздадим примерный вид исходного текста, подобрав похожий шрифт и сохранив выделения;
- сохраним деление на абзацы, разделы и прочие смысловые блоки, воссоздадим таблицы;
- упраздним сложную графику и элементы оформления, но отметим их месторасположение;
- предоставим перевод в виде текстового документа.
Пример перевода информационной брошюры в упрощенном оформлении
Как видите, перевод дан простым текстом без соблюдения нумерации страниц, поэтому в нем присутствует часть с предыдущей страницы. При упрощенном оформлении это допустимо, так как объем текста отличается от оригинала и нет задачи сделать страницы идентичными.
- Графические элементы и изображения упразднили.
- Выделили заголовки и смысловые блоки.
- Повторили маркированные списки.
Оформление один в один:
- сохраним оригинальное форматирование текста, подберем такие же или максимально похожие шрифты;
- воссоздадим оригинальные таблицы, списки;
- перенесем изображения и другие графические элементы, оригинальный текст на них заменим на перевод;
- предоставим перевод в формате .pdf, графической программы или любом другом.
Пример перевода информационной брошюры в оформлении один в один
- Повторили начертание шрифта и маркированные списки.
- Перенесли изображения, логотип компании.
- На графических элементах английский текст заменили на русский.
- Воссоздали оригинальную таблицу и заменили данные в ней на перевод.
Ответы на часто задаваемые вопросы
А можете добавить логотип/реквизиты компании в перевод?
Да, можем. Если потребуется просто вставить дополнительные элементы (логотип, реквизиты и другие) в перевод, сделаем это бесплатно. А если нужно красиво встроить и согласовать с другим оформлением, потребуется дополнительная оплата за услуги верстки.
А макет типографский сделаете?
К сожалению, мы не консультируем по услугам типографии. Можем сверстать согласно требованиям типографии, но с макетом помочь не сможем.