Перевод документов для регистрации продавца на Amazon на английский
Выполним перевод документов, которые запрашивает Amazon для регистрации продавца. Знакомы с требованиями площадки по оформлению перевода, выполним все рекомендации и перепроверим результат. Из-за наших переводов не попадают в черный список сайта. Для надежности можем нотариально заверить перевод.
Сколько стоит перевод?
Перевод документов для регистрации продавца на Amazon
Перевод паспорта для Amazon на английский
500 ₽
Перевод квитанции для Amazon на английский
3.2 ₽ за слово
Перевод банковской выписки для Amazon на английский
3.2 ₽ за слово
Печать цветной копии документа
50 ₽ за страницу
Нотариальное заверение для первого документа
800 ₽ (Москва)
1100 ₽ (СПБ)
Нотариальное заверение для второго и последующего в комплекте
600 ₽ (Москва)
800 ₽ (СПБ)
Заверение печатью организации для первого документа
100 ₽ живая подпись и печать
50 ₽ факсимильные печать и подпись
Заверение печатью организации для второго и последующего в комплекте
50 ₽ живая подпись и печать
25 ₽ факсимильные печать и подпись
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- паспорта под требования Amazon переводим по фиксированному тарифу
- стоимость перевода квитанций и банковских выписок рассчитывается по количеству слов
- принимаем заказы от 250 слов, но не менее 1000 ₽ (ограничение по количеству слов не распространяется на документы с фиксированной стоимостью)
- для регистрации нужны цветные копии оригинальных документов, их можно принести самому или распечатать у нас
- печати и штампы расшифруем и переведем, на этой странице описан наш подход к работе с оттисками
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
Регулярно переводим документы, входящие в эту группу
Страницы документов с подробной информацией, ценами, примерами и нюансами перевода:
Другие документы этой группы, по которым пока нет подробной информации:
- Квитанция ЖКХ
Если вашего документа в списке нет — смело присылайте. Проанализируем и подберем грамотного переводчика.
Срок выполнения перевода документов для регистрации продавца на Amazon
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Сделаем все, чтобы Amazon устроил наш перевод
От вас достаточно прислать качественный цветной скан документа в высоком разрешении и сообщить пожелания по переводу личных данных (как они указаны в профиле на сайте). В остальном мы позаботимся о том, чтобы переведенный документ отвечал требованиям Amazon.
Большинство проверок при регистрации проходят в автоматическом режиме (роботом). Уделим дополнительное внимание вопросу оформления перевода. Текст перевода расположим в максимально удобном для сканирования формате.
Требования к переводу:
- Ф.И.О. и адрес владельца должны быть транслитерированы так же, как указано в профиле Amazon.
- Перевод должен иметь книжную ориентацию.
Требования к заверению:
- Перевод должен быть заверен нотариально.
- Исходник и перевод должны быть сшиты вместе.
- Текст нотариуса должен быть продублирован на английском языке.
Требования к скану готового перевода:
- Исходник и перевод должны быть объединены в один файл.
- Должно быть видно, что страницы документа прошиты нитками и скреплены печатью.
Как будет выглядеть перевод документов для Amazon?
Знаем требования к оформлению перевода документов для Amazon, поэтому проблем не возникнет. Графическое оформление, не затрагивающее смысл перевода, упраздним. Сохраним структуру оригинала. Подготовим к заверению, если потребуется.
Что конкретно сделаем при оформлении:
- повторим форматирование текста (выделения, его примерное расположение, деление на абзацы);
- отметим месторасположение печатей, штампов, гербов, подписей, перевод текста на них напишем в пояснении;
- подготовим к заверению: в начале документа укажем языки перевода, на последней странице поставим заверительную надпись, которая подтвердит точность перевода и полноту содержания, укажем Ф.И.О. переводчика.
Пример перевода паспорта для Amazon на английский
- Сняли четкую цветную копию с нужных разворотов паспорта и оформили перевод в таблице на странице формата A4.
- Отметили расположение фото, печатей и подписей.
- Подготовили перевод к сшивке и последующему заверению
- Добавили приписку о направлении перевода и заверительную надпись на английском языке в конце.
Пример перевода квитанции для Amazon на английский
- Воссоздали оригинальную таблицу.
- Повторили начертание шрифтов.
- Отметили расположение подписей и QR-кода.
- Добавили приписку о направлении перевода и заверительную надпись с подписью переводчика в конце для последующего заверения.
Пример перевода банковской выписки для Amazon на английский
- Воссоздали оригинальную таблицу, сохранив структуру документа.
- Указали расположение логотипов.
- Сохранили выделения жирным и заглавными буквами.
- Добавили приписку о направлении перевода.
Ответы на часто задаваемые вопросы
А вы знаете, какие именно документы нужно перевести для регистрации продавца?
Можете исправить адрес и указать в качестве плательщика другое лицо?
Могу прислать квитанцию в Excel / Word?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.