Перевод паспорта транспортного средства (ПТС) на английский
Сколько стоит перевод?
Перевод паспорта транспортного средства на английский
3 ₽ за слово
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- из-за отсутствия фиксированного объема текста в ПТС стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике
- некоторые учреждения позволяют сделать частичный перевод ПТС. Если это ваш случай — выполним перевод основной информации и отдельных записей, тем самым сэкономив вам средства
- работа редактора включена в стоимость перевода
- при заверении ПТС в комплекте с другими документами сделаем скидку на услугу от 15 до 25%
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода ПТС
Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Сосредоточим внимание на данных
Паспорт транспортного средства — шаблонный документ, мы переводили его уже не раз. Лучший перевод утвержден, с текстом справимся быстро.
А вот точным данным уделим особое внимание. Редактор проконтролирует, чтобы ФИО совпадало с данными в загранпаспорте, а также перепроверит все числа.
Уделим особое внимание проверке:
- ваших личных данных;
- названий организаций;
- правильности расшифровок печатей и их перевода.
Как будет выглядеть перевод ПТС?
Примем ПТС на перевод в формате фото, скана или другом. При оформлении перевода упраздним цветной бланк, но форматирование текста сделаем близким к оригинальному.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- каждую страницу оформим в виде таблицы, сохранив исходное расположение текста;
- повторим выделения жирным и заглавными буквами;
- перевод печатей и штампов дадим в пояснении (если не сможем разобрать, напишем *неразборчиво*), сокращения расшифруем;
- отметим, где расположены подписи, голограммы, печати и другие графические элементы.
Пример перевода ПТС на английский
- Оформили страницы в виде таблиц.
- Отметили расположение голограмм, подписей и печати.
- Перевод текста на печати расположили в виде пояснения.
- Повторили исходное выделение текста жирным и курсивом.
Ответы на часто задаваемые вопросы
В оригинальном ПТС ошибка в дате. Сможете исправить в переводе?
К сожалению, нет. Эту ошибку можно убрать только одним способом — попросить учреждение перевыпустить ПТС.
В ПТС много печатей и записей от руки, вы все это сможете перевести?
Мы постараемся все разобрать, включая печати и рукописный текст, и перевести. Если почерк совсем неразборчив или печати выцвели/затерлись, то в переводе будет указано, что печати или текст неразборчив.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.