Перевод паспорта транспортного средства (ПТС) на английский

Выполним как полный, так и частичный перевод паспорта транспортного средства. Точные данные оригинала аккуратно перенесем в перевод и перепроверим. При необходимости у нас вы можете сразу получить заверенный перевод.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод паспорта транспортного средства на английский

2.5 ₽ за слово

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организации

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • стоимость перевода ПТС рассчитывается по количеству слов;
  • переводить ПТС полностью нужно не всегда, мы готовы выполнить частичный перевод, что выйдет дешевле;
  • печати и штампы на ПТС переведем без дополнительных наценок, на этой странице мы подробно описали наш подход к их расшифровке;
  • при заверении ПТС в комплекте с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%, с подробностями можно ознакомиться здесь;
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Как будет выглядеть перевод ПТС?

В переводе повторим оформление исходного ПТС за исключением вида оригинального бланка. Перевод будет удобным для сверки, чтения и дальнейшего использования.

Что мы сделаем при оформлении перевода:

  • воссоздадим оригинальное расположение и форматирование текста;
  • сохраним формат таблиц;
  • сохраним текст всех печатей и штампов (если это возможно), для сокращений дадим расшифровку;
  • отметим, где расположены подписи, голограммы и другие графические элементы;
  • добавим необходимые надписи для дальнейшего заверения.

Пример перевода ПТС на английский

  • Перевели текст;
  • воссоздали оригинальное расположение текстовых блоков с помощью простых таблиц в новом документе;
  • отметили расположение голограмм, подписей, печатей и штампов;
  • указали перевод текста с оттисков;
  • повторили исходное выделение текста жирным, курсивом и подчеркиванием.
Оригинальная титульная страница
Титульная страница оригинального ПТС
Фрагмент оригинала
Фрагмент ПТС
Перевод титульной страницы
Перевод титульной страницы ПТС
Перевод фрагмента
Фрагмент перевода ПТС

Мы разбираемся в вопросе перевода ПТС

  • Подберем вариант перевода по вашим пожеланиям.
  • Перепроверим соответствие точной информации перевода оригиналу.
  • Написание имени уточним с вариантом из загранпаспорта.
  • Сохраним единообразие терминов, если помимо ПТС вам нужен перевод других документов.
  • Сделаем скидку на заверение при переводе сразу нескольких документов.

Ответы на часто задаваемые вопросы

В оригинальном ПТС ошибка в дате. Сможете исправить в переводе?

К сожалению, нет, эту ошибку можно убрать только одним способом — попросить учреждение перевыпустить ПТС.

В ПТС много печатей и записей от руки, вы все это сможете перевести?

Мы постараемся все разобрать, включая печати и рукописный текст и перевести его. Если почерк совсем неразборчив или печати выцвели/затерлись, то в переводе будет указано, что печати или текст неразборчив.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку