Перевод результатов анализов и обследований на английский | English Geeks

Перевод результатов анализов и обследований на английский

Подберем переводчика с опытом работы с медицинскими текстами. Перепроверим числовые показатели, узкоспециальные термины, аббревиатуры и сокращения. Расшифруем рукописный текст. При оформлении сохраним структуру документа, чтобы его было удобно сверять с оригиналом.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод результатов анализов и обследований на английский

3 ₽ за слово

Дополнительно:

Нотариальное заверение

800 ₽ за документ (Москва)

1100 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организации

100 ₽ за документ (живая подпись и печать)

50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • результаты медицинских обследований и анализов различаются по объему, поэтому тариф рассчитывается за слово в исходнике
  • в стоимость входит перевод печатей и штампов
  • стоимость перевода может быть выше, если документ содержит рукописный текст, узкоспециализированную терминологию, таблицы и числовые данные
  • на заверение нескольких результатов анализов и обследований или результатов в комплекте документов сделаем скидку от 15 до 25%
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости

Срок выполнения перевода результатов анализов и обследований

Количество страниц* в документе Срок выполнения перевода
до 10 страниц 1-2 рабочих дня
более 10 страниц от 3-х рабочих дней

* — при условии, что на странице не более 200-250 слов

Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.

Оставить заявку

Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:

  • загруженности офиса:
    • когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
    • в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
  • тематики документа, наличия специализированной лексики;
  • сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
  • необходимости заверения, легализации.

Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.

Подберем медицинского переводчика

Для перевода результатов анализов и обследований подберем переводчика, имеющего опыт работы с медицинскими документами. Он правильно расшифрует сокращения, аббревиатуры и рукописный текст, в сложных случаях обратится за уточнением информации к врачу или учреждению, которое предоставило документ. Процесс подбора переводчиков автоматизирован. Вот как это работает.

  1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
  2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
  3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
  4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Подбор переводчиков

Узнайте подробнее об алгоритме подбора переводчиков.

Соcредоточимся на деталях

Повторно перепроверим числовую информацию, аббревиатуры и сокращения. Если есть рукописный текст – расшифруем.

Чтобы корректно перевести узкоспециальные термины, воспользуемся справочниками, медицинскими атласами и визуальными словарями.

Дважды перепроверим:

  • аббревиатуры;
  • числовые показатели;
  • сокращения;
  • персональные данные.

Как будет выглядеть перевод результатов анализов и обследований?

Примем результаты анализов и обследований как в редактируемом (.docx, .pdf и другие), так и в нередактируемом формате (фотография, скан, ксерокопия). Оформим так, чтобы было удобно сверять с оригиналом.

Что конкретно сделаем при оформлении перевода:

  • приблизим к исходнику расположение и форматирование текста (повторим выделения и подчеркивания);
  • сохраним таблицы и списки;
  • перенесем в перевод отсканированные результаты рентгенов, узи и другие графические данные.

Пример перевода направления на анализ на английский

Исходник
Направление на анализ на русском
Перевод
Направление на анализ перевод
  • Сохранили структуру документа, воссоздали таблицу.
  • Повторили форматирование текста (рукописный текст сделали курсивом, сохранили подчеркивания).
  • Предоставили перевод в редактируемом документе.

Пример перевода результата магнитно-резонансного обследования на английский

Исходник
Оригинал магнитно-резонансная томография (обследование)
Первая страница перевода
Перевод магнитно-резонансная томография (обследование)
Вторая страница перевода
Вторая страница перевода магнитно-резонансная томография (обследование)
  • Сохранили структуру документа.
  • Указали расположение логотипа и перевели текст на нем.
  • Воссоздали выделения жирным и заглавными буквами.
  • Дали расшифровку печати.
  • Предоставили перевод в редактируемом документе.

Данный документ относится к группам:

Ответы на часто задаваемые вопросы

Можете ли заверить нотариально?

Да, можем. На заверение нескольких результатов анализов и обследований и результатов в комплекте с другими документами сделаем скидку от 15 до 25%.

Можете ли не переводить шапку документа (с реквизитами медицинской организации и тому подобным)?

Да, можем сделать перевод только нужных фрагментов текста. Но есть ограничение — стоимость минимального заказа составляет 1000 рублей.

Быстрая обратная связь


Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.

Гибкие условия оплаты


Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.

3 варианта получения перевода


Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку