Перевод справки из банка с английского

Переведем англоязычную справку из банка в течение 1-2 рабочих дней. Подключим редактора для перепроверки точных данных. Учетом требования учреждений и ваши пожелания при оформлении. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью организацию.

Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

2.5 ₽ за слово

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организации

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

у справок из банка нет фиксированного объема, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово в исходнике;
в стоимость включены расшифровка и перевод печатей и штампов;
при заверении справки вместе с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%;
при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Перепроверим точные данные

Справки из банка содержат примерно один и тот же текст. Его перевод уже давно не занимает у нас много времени. Вместо этого сосредотачиваем внимание на верном перенесении точных данных и их перепроверке.

Чтобы ваши данные во всех документах были переведены одинаково, создадим глоссарий и дадим к нему доступ.

Наши редакторы дважды перепроверят:

наименование банка;
банковские реквизиты;
ФИО владельца счета;
числовую информацию.

Как будет выглядеть перевод банковской справки?

Примем банковскую справку в любом виде: от фото на телефон до электронного документа или бумажной распечатки.

При оформлении перевода справки из банка мы:

воссоздадим исходное расположение и деление текста на абзацы;
отметим места, где в оригинале расположены подписи, логотипы, печати и штампы;
расшифруем (по возможности) содержимое печатей и штампов и добавим перевод в виде пояснений (если оттиск не поддается расшифровке, оставим пометку *неразборчиво*);
при работе с оформлением учтем требования учреждений, для которых подготавливается перевод, и ваши пожелания;
при необходимости подготовим перевод к заверению у нотариуса или заверим печатью организации.

Пример перевода банковской справки

Исходник

Перевод

Сохранили основное форматирование справки с помощью таблиц.
Повторили начертание шрифта (заглавные буквы, жирный шрифт).
Добавили приписку о направлении перевода.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.

Оставить заявку