Перевод справки из банка с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод справки из банка с английского
2.4 ₽ за слово
Нотариальное заверение
700 ₽ за документ (Москва)
1000 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ (живая подпись и печать)
50 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- при переводе англоязычных банковских справок стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово.
- в стоимость включены расшифровка и перевод печатей и штампов;
- при заверении справки вместе с другими документами получите скидку от 15 до 25%, подробнее о которой мы описали на этой странице; при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше.
Как будет выглядеть перевод банковской справки?
Примем банковскую справку в любом виде, от фото на телефон до электронного документа или бумажной распечатки.
Повторить оригинальное оформление, но графику в переводе упраздним. Сделаем все, чтобы перевод было удобно читать, сверять с оригиналом и использовать.
Учтем требования учреждений, для которых подготавливается перевод, и ваши пожелания при работе с оформлением.
Что мы сделаем при оформлении перевода:
- Воссоздадим исходное расположение и деление текста на абзацы.
- Отметим места, где в оригинале расположены подписи, логотипы, печати и штампы.
- Расшифруем (по возможности) содержимое печатей и штампов и добавим перевод в качестве пояснения (если оттиск не поддается расшифровке, оставим пометку *неразборчиво*).
- Подготовим (если требуется) перевод к заверению у нотариуса или печатью бюро.
Пример перевода банковской справки с английского
Разверстали справку, сохранив основное оформление с помощью таблиц, перевели текст, повторили начертание шрифта, добавили приписку о направлении перевода.
Исходник
Перевод
Мы разбираемся в вопросе перевода справок из банка
- Сверим точную информацию, которую перенесли в перевод из оригинальной справки (даты, числа, номера).
- Подберем корректные варианты перевода для имен, адресов и названий организаций, для чего уточним у вас или исследуем открытые источники в поисках устоявшихся вариантов.
- Если предоставите, ознакомимся с другими документами по теме, чтобы перевод повторяющихся ключевых данных совпал.
- При работе с комплектом документации не допустим «разношерстного» перевода одних и тех же слов, названий и терминов.