Перевод справки из банка с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод справки из банка с английского
2.5 ₽ за слово
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- у справок из банка нет фиксированного объема, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово в исходнике
- в стоимость включены расшифровка и перевод печатей и штампов
- при заверении справки вместе с другими документами вы получите на услугу скидку от 15 до 25%
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Перепроверим точные данные
Справки из банка содержат примерно один и тот же текст. Его перевод уже давно не занимает у нас много времени. Вместо этого сосредоточим внимание на точных данных.
Редакторы дважды перепроверят:
- наименование банка (проверим его перевод по официальным источникам);
- банковские реквизиты;
- ФИО владельца счета (если есть загранпаспорт, уточним написание ФИО по нему);
- числовую информацию: даты, суммы, счета и прочее.
Пример работы с числовыми данными в переводе банковской справки
Переводчик перенес все даты и суммы. Редактор перепроверил, чтобы информация в переводе совпадала с оригинальной.
Как будет выглядеть перевод банковской справки?
Примем банковскую справку в любом виде: от фото на телефон до электронного документа или бумажной распечатки, а перевод оформим максимально близко к исходнику.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- воссоздадим исходное расположение и деление текста на абзацы;
- повторим выделения и подчеркивания, интервалы и размер текста могут отличаться от исходного варианта;
- отметим места, где в оригинале расположены подписи, логотипы, печати и штампы;
- расшифруем содержимое печатей и штампов, добавим перевод в виде пояснений (если оттиск не поддается расшифровке, оставим пометку *неразборчиво*);
- при необходимости подготовим перевод к заверению.
Пример перевода банковской справки
- Воссоздали таблицы.
- Оформили строки в упрощенном формате, не меняя границы на пунктирные.
- Повторили выделение заглавными буквами, жирным шрифтом.
- Добавили приписку о направлении перевода.
- Иконки, оригинальное оформление порядкового номера переносить не стали, так как это не влияет на смысл перевода.
Пример перевода уведомления на конец финансового года
- Упразднили графическое оформление, не влияющее на смысл перевода.
- Оформили данные в виде упрощенной таблицы.
- Сохранили структуру документа, чтобы его было удобно сверять с оригиналом.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Как нужно заверить перевод справки? Нотариально или печатью бюро?
К сожалению, по этому вопросу мы проконсультировать не сможем. Вариант заверения зависит от цели перевода. Рекомендуем уточнить этот вопрос у банка.
А вы можете пересчитать валюту с долларов/евро/фунтов в рубли по текущему курсу?
Да, можем.
Переведете цифры американского формата?
Да, конечно.