Перевод справки COVID-19 на английский

Выполним перевод справки об исследовании на коронавирус за 1-2 дня. Работаем со всеми справками: обычными, результатами пцр-теста, анализами на антитела, о вакцинации. Назначим медицинского переводчика. Оформим так, чтобы приняли везде. Заверим у нотариуса или печатью организации.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод справки об исследовании на коронавирус

2.5 ₽ за слово

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организацию

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

Как будет выглядеть перевод справки на коронавирус?

Оформим перевод, чтобы его легко можно было сверить с оригинальной справкой. Повторим вид документа, но графические элементы будут убраны.

Точную информацию дважды сверим с исходным текстом.

Учтем дополнительные требования и пожелания, по возможности реализуем их при оформлении перевода.

Что мы сделаем в переводе:

  • повторим разделение на абзацы;
  • перенесем в перевод оригинальные таблицы со всем содержимым;
  • отметим, где расположены печати, штампы, логотипы учреждений и подписи;
  • расшифруем (если позволяет качество изображения) текст на печатях и штампах, дадим перевод в пояснении;
  • добавим все необходимое для заверения (если требуется).

Пример перевода справки об исследовании на коронавирус на английский

  • Перевели текст справки
  • Повторили исходное расположение текста и оформление в упрощенном виде
  • Незначительные рекламные изображения с бланка упразднили
  • Отметили подписи и печать
  • Печать расшифровали и дали перевод в пояснении
  • Сверили данные с оригиналом
  • Добавили приписку о направлении перевода.
Оригинал
Пример документа на русском
Перевод
Перевод документа на английский

Пример перевода ПЦР-теста на английский

  • Перевели документ
  • Повторили расположение текста и таблицы
  • Логотип медицинского центра упразднили
  • Перепроверили личные данные, даты и номера
  • Отметили подпись врача в конце документа.
Оригинал
ПЦР-тест оригинал
Перевод
ПЦР-тест перевод

Пример перевода сертификата вакцинации на английский

  • Перевели сертификат
  • Сверили персональные данные
  • Упразднили логотип сверху
  • Повторили расположение текста и шрифт
  • Отметили расположение QR-кода.
Оригинал
Сертификат вакцинации Ковид-19 оригинал
Перевод
Сертификат вакцинации Ковид-19 перевод

Мы разбираемся в вопросе перевода справок на коронавирус

  • Подберем переводчика с дополнительным медицинским образованием или опытом работы с подобной документацией.
  • Дважды сверим все точные данные, а варианты для терминов и специальных сокращений проверим на употребимость в английском языке.
  • Уточним информацию по переводу имени владельца справки у вас (по загранпаспорту или другой документации, если предоставите для ознакомления).
  • Подробнее о нашем подходе к переводу медицинской документации

Ответы на часто задаваемые вопросы

У вас можно быстро перевести справку на коронавирус?

Да, можно, если позволяет загрузка наших специалистов.

А нужно ли заверять переведенные справки?

Мы пока не встречали четких требований по заверению справок об исследовании на коронавирус. По возможности уточните этот момент у запрашивающей стороны или проверьте информацию на сайтах посольств, консульств, аэропортов.

А «положительный» результат сделаете «отрицательным»?

Нет, мы не исправляем данные исследований при переводе.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку