Перевод справки COVID-19 на английский
Сколько стоит перевод?
Перевод справки об исследовании на коронавирус
3 ₽ за слово
Нотариальное заверение
800 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода справки об исследовании на коронавирус рассчитывается по тарифу за слово
- в тариф включена работа с печатями и штампами
- на заверение нескольких переводов вы получите скидку от 15 до 25%
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода справки COVID-19
Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Как будет выглядеть перевод справки на коронавирус?
Оформим перевод, чтобы его было легко сверить с оригинальной справкой. Повторим общий вид документа, но графические элементы переносить не станем.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- Повторим деление на абзацы и списки.
- Перенесем таблицы со всем содержимым.
- Отметим, где расположены печати, штампы, логотипы учреждений и подписи.
- Расшифруем текст на печатях и штампах, его перевод дадим в пояснении. Если это сделать невозможно, поставим отметку *неразборчиво*
- При необходимости подготовим к заверению.
Пример перевода ПЦР-теста на английский
- Повторили расположение и выравнивание текста.
- Воссоздали таблицу.
- Отметили расположение логотипа медицинского центра.
- Отметили подпись врача в конце документа.
Пример перевода сертификата вакцинации на английский
- Повторили расположение текста, его выделение жирным.
- Отметили расположение QR-кода и логотипа.
- Разделительную линию сверху убрали, так как она не влияет на смысл перевода.
Мы разбираемся в вопросе перевода справок на коронавирус
- Подберем переводчика с дополнительным медицинским образованием или опытом работы с подобной документацией.
- Дважды сверим все точные данные, а варианты для терминов и специальных сокращений проверим на употребимость в английском языке.
- Уточним информацию по переводу имени владельца справки у вас (по загранпаспорту или другой документации, если предоставите для ознакомления).
Подробнее о нашем подходе к переводу медицинской документации
Данный документ относится к группам:
Ответы на часто задаваемые вопросы
У вас можно быстро перевести справку на коронавирус?
Да, можно, если позволяет загрузка наших специалистов.
А нужно ли заверять переведенные справки?
Мы пока не встречали четких требований по заверению справок об исследовании на коронавирус. По возможности уточните этот момент у запрашивающей стороны или проверьте информацию на сайтах посольств, консульств, аэропортов.
А «положительный» результат сделаете «отрицательным»?
Нет, мы не исправляем данные исследований при переводе.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.