Перевод академической справки на английский

Переведем академическую справку за 1-2 рабочих дня. Учтем требования учебного заведения, запрашивающего перевод. Грамотно оформим и, если нужно, заверим перевод справки у нотариуса или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод академической справки на английский

1200 рублей

Перевод академической справки на английский с нотариальным заверением

1200 рублей (Москва)
1200 рублей (СПб)

Перевод академической справки на английский с заверением печатью организации

1200 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • академические справки оформлены по шаблону, на перевод установлен фиксированный тариф;
  • перевод печатей и штампов включен в стоимость;
  • если заверяете академическую справку в комплекте с другими документами, то получите скидку от 15 до 25%, подробности об услуге вы найдете здесь;
  • если перевод академической справки нужен как можно быстрее, доступна услуга срочного перевода документов.

Переведем и оформим с учетом требований вуза

Часто вузы либо публикуют требования к переводу на официальном сайте, либо высылают их сопроводительным письмом. Вам необязательно разбираться в них самому, просто перешлите их нам.

Если же требования не указаны, мы учтем предыдущий опыт и оформим перевод по обобщенным стандартам для англоязычных учебных заведений.

Если обобщить, основные требования вузов выглядят так:

  • текст должен быть переведен полностью, без комментариев и самостоятельных толкований;
  • оформление должно быть максимально приближено к исходному документу;
  • перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком или организацией;
  • необходимо наличие заверительной надписи и контактов переводчика.

Пример перевода титульной страницы

  • Перевели текст;
  • воссоздали исходное форматирование с помощью простых таблиц;
  • повторили начертание шрифтов и отметили подписи;
  • указали место с печатью и дали перевод ее текстового содержания;
  • добавили приписку о направлении перевода.
Исходная титульная страница
Титульная страница академической справки
Перевод титульной страницы
Перевод титульной страницы академической справки

Пример перевода перечня дисциплин

  • Перевели текст;
  • воссоздали оригинальную таблицу в редактируемом варианте;
  • сверили значения в переведенном материале с исходными и заполнили таблицу.
Страница с перечнем
Страница с перечнем академической справки
Перевод перечня
Начало перевода перечня академической справки

Мы разбираемся в вопросе перевода академических справок

  • Сохраним оригинальный вид академической справки в упрощенном формате (упраздним графику официального бланка).
  • Поможем разобраться с требованиями учреждения или даже подскажем лучший вариант на основе нашего опыта.
  • Привлечем редактора для дополнительной проверки итогового перевода, тем самым сведем риск ошибок к минимуму.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Я слушал пару дисциплин на английском языке, сделайте в переводе пометку.

К сожалению, дополнительные данные в перевод внести не можем, но, если у вас сохранилось название курса на английском, можем использовать его.

У меня есть примерный текст академической справки, можно ли его перевести и заверить?

Мы сможем выполнить перевод вашей справки и заверить печатью организации. Нотариальное заверение перевода будет возможно, когда справка будет готова полностью и ВУЗ проставит на ней печать, дату, подпись.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.