Перевод свидетельств с английского

Кстати, на английский свидетельства тоже переводим.

Выполним перевод англоязычного свидетельства любого вида и формата. Точно перенесем информацию и перепроверим данные. Оформим по требованиям принимающей стороны. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод свидетельства с английского

2 рублей за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью организации

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • свидетельства на английском языке различаются по объему и оформлению, поэтому стоимость рассчитывается по тарифу за слово;
  • в стоимость перевода входит расшифровка рукописного текста и содержания печатей и штампов;
  • при заверении перевода в комплекте с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%, подробности на этой странице;
  • возможен срочный перевод свидетельств по повышенному тарифу, о наценке и условиях читайте здесь.

Проверим и уточним все данные

Свидетельства разного типа строятся по шаблонам, которые неоднократно были переведены. Поэтому в своей работе переводчик сконцентрирует внимание на точной информации, чтобы бережно и корректно передать ее в переводе с английского.

Данные сверим с оригиналом дважды, чтобы не допустить опечаток. Для спорных моментов, например, названий организаций, проведем исследования по открытым источникам или другим переведенным документам (если предоставите).

Переводчик дважды перепроверит:

  • Ф.И.О. владельца документа (обычно сверяем с написанием в загранпаспорте);
  • даты, коды, номера и прочие числа;
  • названия учреждений и организаций;
  • наименования других документов;
  • написание адресов.

Как будет выглядеть перевод свидетельства?

Оформим перевод по аналогии с исходным документом, но оригинальный бланк не скопируем. Таково требование нотариусов и многих официальных учреждений, к тому же так перевод будет удобно сверять и использовать в дальнейшем.

Если вы заказываете перевод с заверением, то дополнительно от вас ничего не требуется. Мы сошьем оригинал или копию с переводом и добавим соответствующую надпись на обратной стороне.

Сохраним оригинальный вид:

  1. Воссоздадим оригинальное расположение и деление текста на абзацы.
  2. Приблизим форматирование текста в переводе к исходному.
  3. Распознаем и переведем печати, штампы и фрагменты рукописного текста, если качество оригинала позволяет это сделать.
  4. Отметим месторасположение подписей и смысловых графических элементов.
  5. Для заверения добавим приписку о направлении перевода в начале и заверительную надпись с подписью и контактами переводчика в конце.
  • перевели текст свидетельства;
  • сохранили оригинальное расположение и деление текста на абзацы;
  • перевели текст печати и указали ее месторасположение;
  • отметили расположение подписи.
Оригинал
Перевод

Мы разбираемся в вопросе перевода свидетельств

  • Воспользуемся базой наработанных шаблонов для оперативного и корректного перевода.
  • Свидетельства переводим часто и знаем, на что обратить внимание и что требуют при проверке перевода.
  • При работе с комплектом документов выполним перевод единообразным, без расхождений в названиях, именах и прочей пересекающейся информации.
  • У нас нет ограничений по формату исходного документа: можем снять копию с оригинала в офисе или поработать с фотографией.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Возможно ли согласовать перевод адресов и имен родителей на русский язык?

Да, мы всегда согласовываем перевод адресов и Ф.И.О. с заказчиком.

Мне нужно перевести свидетельство и поставить какой-то штамп вроде «копия верна». Это у вас возможно сделать?

Переведем без проблем, но вот подтвердить подлинность иностранного документа в РФ нельзя. Если вы хотите подготовить нотариально заверенную копию документа, вам нужно обратиться в компетентные органы в стране выдачи документа. Например, если у вас документ США, то вам нужно обратиться к любому американскому нотариусу.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.