Перевод инструкции с английского

Сделаем перевод англоязычной инструкции с учетом тематики и ваших пожеланий. Подберем переводчика, знакомого с терминологией. При необходимости привлечем специалиста по верстке для оформления перевода один в один с оригиналом.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод инструкции с английского

2.5 ₽ за слово

Верстка перевода

100 - 300 ₽ за страницу

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • стоимость перевода рассчитывается по количеству слов оригинальной инструкции;
  • работу переводчика проверит редактор, что уже включено в тариф, когда от услуги можно отказаться, мы описали на этой странице;
  • величина тарифа зависит от тематики текста инструкции;
  • чтобы сохранить оригинальную графику в переводе инструкции, привлечем специалистов по верстке, стоимость услуги зависит от сложности изображений.
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Наш подход к подбору переводчиков для инструкции

С помощью разработанного алгоритма подберем исполнителя, который разбирается в тематике вашей инструкции. Он сделает перевод точным и понятным, не допустит ошибок в узконаправленной терминологии. Вот как выглядит процесс подбора переводчика.

  1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
  2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
  3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
  4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Подбор переводчиков

Более подробно об алгоритме подбора переводчиков мы описали на отдельной странице.

Оформим перевод с версткой или без

На ваш выбор есть 3 подхода к оформлению итогового перевода: текстом, в упрощенном формате и один в один с оригиналом.

Важно! Переведем весь текст с сохранением оригинальной разметки и деления на смысловые части, при этом итоговый объем текста увеличится из-за языковых различий. Это может повлиять на исходное оформление.

примеры появятся в ближайшее время

Текстовый перевод

  • Сохраним примерное расположение текста и деление на смысловые блоки, возможно в варианте схематичной таблицы.
  • Отличный промежуточный вариант для последующей верстки.
  • Не требует много времени на работу с оформлением.

примеры появятся в ближайшее время

Упрощенный формат

  • Оформим по аналогии с оригиналом, при этом допускается упразднить или упростить некоторые графические элементы.
  • Возможно выполнить в разных вариантах (например, дать перевод текста с изображений в пояснении или рядом с оригинальными фрагментами без замены) в зависимости от ваших нужд.
  • Не требует дополнительной оплаты.

примеры появятся в ближайшее время

Один в один с оригиналом

  • Повторим исходную инструкцию, включая элементы графики и форматирования текста.
  • Учтем и попытаемся воплотить в переводе любые ваши пожелания.
  • Услуги верстки оплачиваются отдельно.

Мы разбираемся в вопросе перевода инструкций

  • Доверим перевод специалисту с опытом работы по данной тематике.
  • Не заставим вас переплачивать за перевод повторяющихся фрагментов текста.
  • Готовы обсудить варианты оформления и подсказать лучшее решение для вас.
  • Выполним тщательную редактуру перевода не только на предмет ошибок и опечаток, но и на соответствие терминологии.
  • Соберем команду профессионалов, если объем материала большой, а сроки поджимают.
  • Составим глоссарий и предоставим доступ для сверки и внесения корректировок с вашей стороны.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Переводим несколько однотипных инструкций. Сделаете скидку?

Да, учтем повторы при расчете и сделаем скидку.

Уже переводили такие инструкции, учтете наши пожелания/глоссарий?

Да, конечно. Пришлите нам пожелания и требования к переводу или оформлению заранее, и мы учтем их.

И сверстаете?

Да. Предоставим на выбор три варианта оформления инструкции: текстовый, упрощенный и один в один с оригиналом.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку