Перевод инструкции с английского
Сколько стоит перевод?
Перевод инструкции с английского
2.5 ₽ за слово
Верстка перевода
100 – 300 ₽ за страницу
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- так как инструкции не имеют фиксированного объема, стоимость их перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике
- работу переводчика проверит редактор, услуга включена в тариф. Вы можете от нее отказаться, если достаточно понять общий смысл текста
- если необходимо оформить перевод инструкции точно так же, как оригинал, привлечем специалистов по верстке. Услуга оплачивается отдельно, а ее стоимость зависит от сложности и формата исходников
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
- выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
Наш подход к подбору переводчиков для инструкции
Доверим инструкцию переводчику, который разбирается в тематике документа (экономической, технической, медицинской и другой). Он грамотно переведет узкоспециализированные термины, не допустит двусмысленных формулировок, сохранит четкость и ясность информации. Чтобы подобрать подходящего исполнителя, воспользуемся специальным алгоритмом. Вот как он работает:
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Более подробно о работе алгоритма подбора переводчиков.
Воспользуемся современным софтом
Если у вас несколько однотипных инструкций, проанализируем повторяющийся в них текст и сделаем скидку на его перевод до 60%.
Еще можем составить глоссарий и открыть доступ к нему, если необходимо согласовать перевод терминов и узконаправленных формулировок. Вы сможете вносить правки и задавать вопросы переводчику.
Если у вас есть пожелания к переводу или собственный глоссарий — присылайте, учтем. Более того, если вы уже переводили понятия, встречающиеся в инструкции, сообщите об этом заранее, переведем так же.
Екатерина Гайдадым переводчик, менеджер проектов
Как будет выглядеть перевод инструкции?
Если инструкция в редактируемом формате, разместим перевод прямо в этом файле. Оформление будет максимально близко к оригиналу, но доплачивать за него не придется.
Если инструкция в нередактируемом формате (в виде фото, скана, pdf документа), предложим два варианта оформления перевода: упрощенное (входит в тариф) и один в один с оригиналом (оплачивается отдельно).
Упрощенное оформление:
- форматирование текста будет примерно повторять оригинальное (сохраним деление на абзацы, выделения, списки, таблицы);
- изображения и графические элементы упраздним, но отметим их местоположение;
- если на графических элементах есть текст, переведем его и разместим в пояснении;
- предоставим перевод в текстовом формате.
Пример перевода инструкции в виде текста без оформления
- Оформили перевод в виде текстового документа, оригинальное оформление упразднили.
- Сохранили структуру документа, чтобы перевод было удобно сверять с оригиналом и использовать в дальнейшем.
Оформление один в один с оригиналом:
- перенесем графические элементы;
- если на изображениях есть текст, заменим его на перевод;
- подберем такие же или похожие шрифты, повторим выделения в тексте;
- если будут дополнительные пожелания по оформлению, учтем их;
- предоставим перевод в удобном формате (pdf или в формате софта для работы с графикой, если готовите инструкцию к печати).
Пример перевода инструкции с оформлением один в один
- Воссоздали таблицы, повторили интервалы и выделения в тексте, подобрали похожий шрифт.
- Сохранили расположение иконок.
- Обратили внимание на детали: повторили различия в заливке границ таблиц.
- Разместили перевод на том же количестве страниц, что и в оригинале.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Переводим несколько однотипных инструкций. Сделаете скидку?
Да, проанализируем ваши документы, учтем повторы и при расчете сделаем скидку на их перевод до 60%.
Уже переводили такие инструкции, учтете наши пожелания/глоссарий?
Да, конечно. Пришлите нам пожелания и требования к переводу или оформлению заранее, и мы учтем их.
И сверстаете?
Да. Оформим упрощенно, если достаточно понять общий смысл инструкции, или привлечем верстальщиков, если нужно сделать, как в оригинале.