Перевод налоговой декларации на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- налоговые декларации — шаблонные документы, но количество текста в них может отличаться от документа к документу. Поэтому стоимость их перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике
- на заверение сразу нескольких налоговых деклараций или декларации в комплекте с другими документами сделаем скидку от 15 до 25%
- при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
- выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
Срок выполнения перевода налоговой декларации
| Количество страниц в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| 1-3 страницы | 1-2 рабочих дня |
| 4-10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
На срок также влияют возможные дополнительные услуги: заверение, верстка и так далее.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Назначим переводчика, разбирающегося в банковской тематике
Для перевода налоговых деклараций подберем исполнителя, который имеет опыт работы с финансовыми документами или дополнительное образование в этой сфере. Такой переводчик не допустит ошибок в переводе терминов, подберет эквиваленты для финансовых понятий на английском. Если при переводе возникнут спорные моменты, исполнитель сверится с официальными источниками или обратится к вам за уточнениями.
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Познакомьтесь с работой алгоритма подбора переводчиков.
Однотипные декларации переведем со скидкой
Если у вас несколько похожих налоговых деклараций, выявим повторяющийся в них текст и переведем со скидкой до 60%.
Если исходники деклараций в редактируемом формате, сразу посчитаем повторяющиеся слова. Если исходники в виде фото или скана, сначала переведем их в редактируемый формат (разверстаем), а после рассчитаем скидку. Разверстка оплачивается отдельно, но с ней заказ все равно обойдется дешевле. Подробнее о разверстке.
Вот пример применения скидки на повторы. К нам на перевод с русского на английский поступило 3 налоговых декларации. Всего в них было 4 850 слов, из них повторялось — 1 331 слово. На перевод повторов сделали скидку 60%, поэтому вместо 15520 рублей клиент заплатил 10864 рублей.
Екатерина Царёва переводчик, менеджер проектов
Повторно перепроверим точные данные
Налоговая декларация наполнена точной информацией. Мы проверим, чтобы данные в переводе полностью соответствовали данным в исходнике.
Особое внимание обратим на:
Пример соответствия числовых данных в исходнике и переводе налоговой декларации на английский
- Точно перенесли код каждой строки и значения показателей.
- Проверили, чтобы данные в разделе о сумме исчисленного налога в переводе соответствовали оригиналу.
Cохраним оригинальное оформление
Налоговые декларации оформляются одинаково. Чтобы оригинал и перевод было просто соотнести, стараемся максимально повторить исходное оформление в переводе.
Что именно сделаем при оформлении перевода:
- Воспроизведем оригинальные таблицы и их содержимое.
- Сохраним расположение текста и всей информации, которая есть в декларации.
- Повторим форматирование текста: выделения, подчеркивания и другое.
- Отметим расположение печатей и штампов, выполним перевод текста на них. Если качество исходника будет плохим или какая-то информация стерта, поставим отметку *неразборчиво*.
- Рукописный текст расшифруем и переведем.
- Укажем расположение подписей, логотипов и другой графики.
Пример оформления перевода банковской выписки на английский
- Примерно сохранили расположение текста.
- Повторили выделения жирным, воссоздали линии для заполнения.
- Отметили расположение шрихкодов.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Можно ли заверить перевод налоговых деклараций нотариально, печатью организации?
Можно ли отдать вам переводы деклараций для редактуры?
Берете ли на перевод налоговые декларации в формате .xlsx (Excel)?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.