Перевод паспорта безопасности на английский

Переведем паспорт безопасности со скидкой на повторы для однотипных документов. Подберем опытного переводчика и редактора для тщательной проверки перевода. Заверим перевод нотариально или печатью организации.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод паспорта безопасности на английский

2.5 ₽ за слово

Верстка перевода

100 - 300 ₽ за страницу

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организации

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово;
  • при переводе комплекта документов учтем повторы для определения скидки;
  • для сохранения оригинального оформления привлечем специалистов по верстке, тариф зависит от сложности графики, качества и формата исходников;
  • при заверении нескольких паспортов безопасности сделаем скидку от 15 до 25%, подробнее на этой странице;
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Как будет выглядеть перевод паспорта безопасности?

Мы предлагаем 2 варианта оформления перевода на ваш выбор:

  1. Базовая верстка. Упрощенное оформление по аналогии с оригиналом без привлечения верстальщиков и дизайнеров.
  2. Оформление «один в один». Графические дизайнеры повторят исходное оформление и учтут дополнительные пожелания по внешнему виду.

При базовой верстке мы:

  • сохраним структуру документа и деление текста на абзацы;
  • повторим выделения, подчеркивания и другие элементы форматирования текста;
  • перенесем иконки маркировок в перевод;
  • сложные элементы графики упростим или уберем из текста.

Пример перевода паспорта безопасности на английский

  • Перевели текст
  • Воссоздали исходное форматирование с помощью таблиц
  • Повторили начертание шрифтов
  • Перепроверили терминологию и маркировки
  • Перенесли оригинальное изображение в конце документа.
Исходник
Фрагмент оригинального паспорта безопасности
Перевод
Перевод фрагмента паспорта безопасности на английский

Мы разбираемся в вопросе перевода паспортов безопасности

  • Проанализируем текст и сделаем скидку на повторы.
  • Подберем переводчика с дополнительным образованием или опытом в тематике.
  • Примем для перевода исходник в любом формате.
  • Подключим к работе редактора для вычитки опечаток и ошибок, подберем нужные варианты для перевода специфической терминологии.
  • Оформим близко к оригинальному виду документа.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Хотим перевести несколько однотипных паспортов безопасности, они фактически одинаковые. Скажите, будет ли скидка?

Да, мы учитываем повторы при расчете стоимости.

Нам надо, чтобы название вещества перевели определенным образом. Это возможно сделать?

Конечно, высылайте ваш глоссарий, ознакомимся.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку