Перевод паспорта безопасности с английского

Выполним перевод паспорта безопасности любого вида. Подберем специалиста с опытом перевода подобных документов. Сделаем скидку на повторы в тексте при переводе нескольких паспортов. Оформим близко к оригиналу. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью организации.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод паспорта безопасности с английского

2.5 ₽ за слово

Верстка перевода

100 - 300 ₽ за страницу

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организации

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • при переводе англоязычного паспорта безопасности стоимость рассчитывается по количеству слов;
  • при подаче комплекта паспортов учтем повторы и сделаем скидку;
  • для сохранения оригинального оформления доступна услуга по верстке, тариф за страницу зависит от сложности графики и формата исходника;
  • на заверение нескольких переводов паспортов безопасности и других документов вы получите скидку от 15 до 25%, подробности здесь;
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Как будет выглядеть перевод паспорта безопасности?

Для оформления перевода предусмотрены 2 варианта на выбор:

  1. Упрощенное оформление. Повторим внешний вид оригинального паспорта безопасности без привлечения специалистов по графике.
  2. Максимально близко к оригиналу. Переведенный текст возьмут на обработку верстальщики и дизайнеры, чтобы воссоздать исходный вид и реализовать ваши пожелания по оформлению.

При переводе в упрощенном виде мы:

  • разделим текст на абзацы и сохраним структуру документа;
  • повторим подчеркивания, выделения и другие элементы форматирования текста доступными инструментами;
  • скопируем в перевод оригинальные иконки маркировок;
  • упростим или упраздним особо сложные графические фрагменты.

Пример перевода паспорта с версткой

  • Сделали перевод
  • Сохранили структуру документа
  • Повторили шрифт и выделение текста
  • Воссоздали графические элементы
  • Перенесли в перевод оригинальные иконки маркировок.
Оригинал
Паспорт безопасности с версткой оригинал
Перевод
Паспорт безопасности с версткой перевод

Пример перевода паспорта без верстки

  • Перевели документ
  • Сохранили его структуру (таблица)
  • Повторили шрифт.
Оригинал
Паспорт безопасности без верстки оригинал
Перевод
Паспорт безопасности без верстки перевод

Мы разбираемся в вопросе перевода паспортов безопасности

  • Не заставим переплачивать за перевод повторов.
  • Доверим работу переводчику с дополнительным образованием или опытом по данной тематике.
  • У нас нет ограничений на формат, в котором вы можете предоставить материал для перевода.
  • Вычитаем и перепроверим текст с помощью опытных редакторов, чтобы не допустить ошибок, опечаток и неточностей в переводе терминологии.
  • Выполним перевод и оформим с учетом ваших пожеланий по внешнему виду, в этом помогут верстальщики и дизайнеры.

Ответы на часто задаваемые вопросы

При переводе нескольких однотипных паспортов вы сделаете скидку?

Да, учтем повторы при расчете и предоставим на них скидку.

А вы можете заверить перевод паспорта безопасности?

Да, конечно. По вашему требованию мы заверяем перевод нотариально или печатью организации.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку