Перевод справки с места учебы на английский
Сколько стоит перевод?
Перевод справки с места учебы на английский
600 ₽
Перевод справки с места учебы на английский с нотариальным заверением
1400 ₽ (Москва)
1700 ₽ (СПб)
Перевод справки с места учебы на английский с заверением печатью организации
700 ₽ (живая подпись и печать)
650 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- для справки с места учебы установлена фиксированная стоимость перевода
- расшифровка и перевод печатей и штампов на справке входит в стоимость
- на заверение перевода справки в комплекте с другими документами предоставляем скидку от 15 до 25%, подробности на этой странице
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Учтем детали при переводе и оформлении
Текста в справке немного, правильные переводы всех формулировок у нас уже есть, поэтому основное внимание уделим точным данным.
Оформим близко к оригиналу для удобства сверки перевода и исходного документа.
Что мы сделаем в переводе:
- воспользуемся устоявшимися терминами и формулировками;
- соотнесем написание Ф.И.О. владельца с загранпаспортом или другими документами;
- подберем официальный вариант перевода названия вуза на английском языке с помощью сайта или сверим с другими документами учреждения;
- воссоздадим исходную разбивку на абзацы и таблицы;
- расшифруем подписи, печати и штампы и укажем их месторасположение.
Пример перевода справки с места учебы на английский
- Перевели текст справки
- Cверили номера, даты, имена и адреса с оригиналом
- Воссоздали исходную структуру документа
- Отметили месторасположение логотипов, подписей и печатей, а также перевели текст на них
- Перевод нужно было заверить, поэтому добавили направление перевода и заверительную надпись
Мы разбираемся в вопросе перевода справок с места учебы
- Переведем все текстовое содержание вашей справки.
- Используем лексику, привычную для принимающей стороны.
- Учтем требования учреждения, для которого предназначен перевод.
Справка с места учебы часто входит в комплект документов для визы. Подробнее
Ответы на часто задаваемые вопросы
У меня есть справка, к ней приложена ведомость. Перевод ведомости входит в стоимость?
Нет, не входит. Ведомость рассчитывается отдельно, чаще всего по количеству слов в оригинальном документе.
Я сам свою справку перевел, можете проверить?
К сожалению, мы не принимаем небольшие (1-2 страницы) типовые документы на редактуру, в том числе справки с места учебы.
У меня нет на руках оригинала справки. Сможете без оригинала заверить перевод?
Да, можем подшить перевод к распечатке скана или фотографии справки. Но если вам нужно заверить справку нотариально и подтвердить подлинность оригинала (то есть, снять нотариальную копию), без исходника не обойтись.