Перевод справки с места учебы на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- для справки с места учебы установлена фиксированная стоимость перевода
- расшифровка и перевод печатей и штампов на справке входит в стоимость
- на заверение перевода справки в комплекте с другими документами предоставляем скидку от 15 до 25%, подробности на этой странице
- при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода справки с места учебы
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Учтем детали при переводе
Текста в справке немного, правильные переводы всех формулировок у нас уже есть, поэтому основное внимание уделим точным данным.
Оформим близко к оригиналу для удобства сверки перевода и исходного документа.
Что мы сделаем в переводе:
- воспользуемся устоявшимися терминами и формулировками;
- соотнесем написание Ф.И.О. владельца с загранпаспортом или другими документами;
- подберем официальный вариант перевода названия вуза на английском языке с помощью сайта или сверим с другими документами учреждения;
- воссоздадим исходную разбивку на абзацы и таблицы;
- расшифруем подписи, печати и штампы и укажем их месторасположение.
Как оформим перевод справки с места учебы?
Примем справку с места учебы в формате фото, скана или редактируемого файла. Перевод оформим максимально близко к оригиналу.
Что именно сделаем при оформлении:
- Повторим расположение и выравнивание текста.
- Сохраним выделения жирным, курсивом, подчеркиваниями.
- Укажем расположение печатей, штампов, логотипов и подписей, перевод текста на них укажем в виде пояснения. Если качество исходника не позволит этого сделать, поставим отметку *неразборчиво*.
- При необходимости подготовим к заверению.
Пример перевода справки с места учебы на английский
- Воссоздали исходную структуру документа.
- Сохранили выделения и выравнивание текста.
- Отметили месторасположение подписей, печатей и знаков.
- Подготовили к заверению, указав направление перевода и его конец.
Мы разбираемся в вопросе перевода справок с места учебы
- Переведем все текстовое содержание вашей справки.
- Используем лексику, привычную для принимающей стороны.
- Учтем требования учреждения, для которого предназначен перевод.
Справка с места учебы часто входит в комплект документов для визы. Подробнее
Ответы на часто задаваемые вопросы
У меня есть справка, к ней приложена ведомость. Перевод ведомости входит в стоимость?
Я сам свою справку перевел, можете проверить?
У меня нет на руках оригинала справки. Сможете без оригинала заверить перевод?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.