Перевод научной статьи с английского

Кстати, на английский научные статьи тоже переводим.

Выполним перевод научной статьи для любых целей. Подберем под тематику текста переводчика с дополнительным образованием или опытом. Оформим как в оригинале и учтем требования учреждения к выполнению перевода, а также ваши пожелания.

Сколько стоит перевод?

Перевод научной статьи с английского

2.4 рубля за слово

Верстка перевода

от 100 до 160 рублей за страницу

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • научные статьи сильно различаются по объему текста, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово.
  • сделаем скидку на перевод повторов, которые выявим при предварительном анализе материал.
  • если нужно еще и сохранить оригинальные чертежи, графики и схемы, доступны услуги специалистов по верстке, тариф которых зависит от сложности оформления и формата исходного документа.

Как будет выглядеть перевод научной статьи?

Оформим перевод по одному из 2 вариантов на выбор:

  1. Упрощенное оформление. Перевод текстового содержания, если не требуется воссоздать оригинальный материал точь-в-точь или при отсутствии графических элементов, требующих верстки.
  2. Верстка один в один. Полная работа с оформлением и возможность учесть любые требования и пожелания по внешнему виду. Особенно при большом объеме схем, графиков и чертежей в исходной статье.

Как будет выглядеть упрощенный вариант:

  • сохраним деление текста на смысловые блоки, параграфы и абзацы;
  • воссоздадим примерное форматирование оригинала;
  • повторим исходные таблицы со всем содержанием;
  • укажем, где расположены логотипы и другие смысловые графические фрагменты относительно оригинала;
  • элементы исходной графики могут быть упразднены или упрощены по усмотрению переводчика.

Пример перевода научной статьи с английского

Оригинальный фрагмент научной статьи
Исходник
Переведенный фрагмент научной статьи
Перевод

Мы разбираемся в вопросе перевода научных статей

  • Переведем статью с любого исходника: от электронного документа до фотографии с мобильного телефона.
  • Проанализируем текст перед началом перевода, чтобы выявить повторяющиеся фрагменты и сделать скидку на их перевод.
  • Доверим статью только переводчику, который разбирается в тематике или имеет дополнительное образование в области.
  • Ответим на вопросы и обсудим все спорные моменты, связанные с переводом.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.