Перевод научной статьи с английского

Кстати, на английский научные статьи тоже переводим.

Для перевода научной статьи подберем исполнителя с дополнительным образованием или опытом по тематике текста. Оформим как в оригинале и учтем требования учреждения к выполнению перевода. Графики и схемы тоже переведем, в том числе с полноценной версткой, для этого привлечем отдельных специалистов.

Сколько стоит перевод?

Перевод научной статьи с английского

2.4 рубля за слово

Верстка перевода

от 100 до 160 рублей за страницу

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • научные статьи сильно различаются по объему текста, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово.
  • сделаем скидку на перевод повторов до 50%, которые выявим при предварительном анализе материал.
  • если нужно еще и сохранить оригинальные чертежи, графики и схемы, доступны услуги специалистов по верстке, тариф которых зависит от:
    • сложности оформления;
    • формата исходного документа;
  • если исходник полностью редактируется простыми инструментами, то доплаты за работу с графикой не потребуется;
  • для ускоренного перевода научной статьи предусмотрен вариант работы в срочном порядке с дополнительной наценкой;
  • можем выполнить фрагмент перевода в тестовом формате по особым условиям, подробнее о которых здесь.

Перевод сделает человек, который понимает в теме

Научные статьи требуют не только хорошего знания языка, но и понимание терминологии, поэтому серьезно подойдем к вопросу выбора переводчика.

В нашей базе есть как переводчики с опытом работы с тематическими тексты, так и специалисты с дополнительным профильным образованием. А если вы сомневаетесь, то всегда можете заказать тестовый перевод сразу у нескольких разных переводчиков и выбрать самостоятельно.

Как мы выберем переводчика для научной статьи:

  1. Проанализируем материал, чтобы определиться с тематикой и сложностью терминологии.
  2. Сделаем выборку из нашей базы переводчиков по требуемым параметрам.
  3. Отфильтруем исполнителей по рейтингу и оценкам редакторского состава.
  4. Предложим кандидата и передадим материал для тестового задания (по вашему желанию).
  5. Утвердим переводчика и передадим ему материалы для начала работы.

Как будет выглядеть перевод научной статьи?

Оформим перевод по одному из 2 вариантов на выбор:

  1. Упрощенное оформление. Работа только с текстом, если не нужно воссоздать оригинальный материал точь-в-точь или при отсутствии графических элементов, требующих верстки.
  2. Верстка один в один. Привлечем верстальщика для работы с оформлением и постараемся реализовать любые требования и пожелания по внешнему виду. Особенно при большом объеме схем, графиков и чертежей в исходной статье.

Как будет выглядеть упрощенный вариант:

  • сохраним деление текста на смысловые блоки, параграфы и абзацы;
  • воссоздадим примерное форматирование оригинала;
  • повторим исходные таблицы со всем содержанием;
  • укажем, где расположены логотипы и другие смысловые графические фрагменты относительно оригинала;
  • элементы исходной графики упраздним или упростим по усмотрению переводчика.

Пример перевода научной статьи с английского

Получили статью в электронном документе, перевели содержание, повторили оригинальное расположение текста и деление на абзацы, вытащили и перевели текст со схем, простыми инструментами наложили английский вариант на русский оригинал без работы с графическими редакторами.

Исходник
Оригинальный фрагмент научной статьи на русском
Перевод
Перевод фрагмента научной статьи с английского

Мы разбираемся в вопросе перевода научных статей

  • Переведем статью с любого исходника: от электронного документа до фотографии с мобильного телефона.
  • Проанализируем текст перед началом перевода, чтобы выявить повторяющиеся фрагменты и сделать скидку на их перевод.
  • Доверим статью только переводчику, который разбирается в тематике или имеет дополнительное образование в области.
  • Составим глоссарий терминов, к которому вы получите доступ, чтобы терминология была корректна и согласована во всей статье.
  • Ответим на вопросы и обсудим все спорные моменты, связанные с переводом.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.