Переведем сертификат происхождения без ограничений по тематики, в том числе в сжатые сроки. Оформим максимально приближенно к оригиналу. В переводе и тщательно перепроверим названия, адреса и цифры. По требованию таможни или другого учреждения заверим перевод сертификата нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода сертификата происхождения рассчитывается по тарифу за слово;
- если информация дублируется на нескольких языках, мы выполним перевод только с одного и не заставим переплачивать за остальные;
- когда заверенный перевод сертификата происхождения нужен и как он будет оформлен можно ознакомиться здесь.
Вы получите близкий к оригиналу перевод
Мы выполним перевод, максимально соответствующий оригинальному документу. Это касается как оформления перевода, которое мы повторим в упрощенном формате, так и информативной составляющей.
Особое внимание переводчик уделит характеристикам товара и перепроверит все данные, чтобы при переносе на английский не допустить опечаток и ошибок.
А если вы переводите у нас не первый таможенный документ, переводите комплектом или просто можете предоставить другие связанные документы на английском, соотнесем данные с остальной документацией и приведем перевод сертификата к единообразию.
При переводе сертификата дважды перепроверим:
- названия компаний и продуктов;
- номера и маркировки;
- числовые характеристики товара;
- наименования связанной документации.
Пример перевода сертификата происхождения
Мы разбираемся в вопросе перевода сертификатов происхождения
- Для перевода примем исходники в любом удобном для вас формате, если текст достаточно разборчивый.
- Не заставим вас платить за один и тот же текст, дублированный на другом языке.
- Готовы выполнить сверхсрочный перевод по повышенному тарифу.
- Запомним ваши пожелания и решения, которые принимали при переводе вашей документации. При постоянном сотрудничестве вы будете получать единообразный перевод, который будет легко соотнести с предыдущими.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Наш бланк компании полностью на русском. Вроде говорят, бланки и логотипы переводить не надо, но мы сомневаемся.
Да, в международной практике формы бланков компаний и логотипы не переводятся. Но если вам нужно заверить документ нотариально, придется перевести все.
У нас специальный дизайн бланка. Можете сохранить оформление?
Да. Если дизайн нередактируемый, понадобится дополнительная услуга верстки.