Перевод буклетов на английский
Переведем четырехстраничный буклет за 1-2 дня. Заранее рассчитаем примерное время, необходимое для перевода нескольких буклетов. Оформим перевод, опираясь на оригинал, или отдельным текстовым файлом.
Оставить заявку
Сколько стоит перевод?
Перевод буклета русскоязычным переводчиком
2.5 ₽ за слово
Перевод буклета носителем английского языка
0.11 $ за слово
Верстка перевода
100 - 160 ₽ за страницу
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- так как у буклета нет фиксированного объема, то стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово;
- доступны услуги переводчиков-носителей языка по отдельному тарифу, который зависит от тематики текста и текущего курса валюты;
- можем сохранить оригинальное оформление буклета, для этого понадобятся услуги верстки, стоимость которых зависит от количества графики и качества исходника;
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше.
Подберем подходящего переводчика для вашего буклета
Мы не подбираем переводчиков вручную, а используем специальные алгоритмы. Они помогают подбирать специалистов, имеющих опыт работы в определенной сфере. Если у вас, например, туристический буклет, то его перевод доверим специалисту, который уже работал с материалами для туристов.Алгоритм работает так:
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Как будет выглядеть перевод буклета?
Мы предлагаем два варианта оформления перевода:- Базовое оформление
- Оформление один в один с оригиналом
Базовое оформление
- выполним перевод текстовым документом;
- воссоздадим примерный вид исходного текста (выделения, начертания, таблицы);
- сохраним деление на смысловые блоки (абзацы, главы и пр.);
- упраздним сложную графику и элементы оформления.
Полноценная верстка
- оформим новый документ или заменим текст в исходном (если предоставите буклет в редактируемом формате);
- сохраним исходные вид и расположение текста;
- подберем идентичный шрифт;
- оформим графическую часть буклета, опираясь на оригинал и ваши пожелания.
Мы разбираемся в вопросе перевода буклетов
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку