Перевод договора с английского

Этот документ относится к группам: Юридические документы с английского.

Подберем исполнителя, имеющего опыт перевода подобных документов. Перепроверим точные данные, при необходимости согласуем перевод терминов с вами. Оформим максимально близко к оригиналу или в две колонки. Если потребуется, заверим перевод нотариально или печатью организации.

Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

3 ₽ за слово

Дополнительно:

Нотариальное заверение

800 ₽ за документ (Москва)

1300 ₽ за документ (СПб)

Заверение печатью организации

100 ₽ за документ (живая подпись и печать)

50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)

Верстка перевода

100 – 160 ₽ за страницу

Отправить на оценку

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

так как у договоров нет фиксированного объема, стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике
в тариф включена работа редактора
если в переводе нужно сохранить элементы оформления, подключим верстальщиков за дополнительную стоимость
на перевод объемных нешаблонных документов (или комплекта нешаблонных документов) сделаем скидку от 2 000 ₽ до 10 000 ₽
предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
минимальный заказ — 250 слов, но не менее 1000 ₽

Срок выполнения перевода договора

Количество страниц* в документе	Срок выполнения перевода
до 10 страниц	1-2 рабочих дня
более 10 страниц	от 3-х рабочих дней

* — при условии, что на странице не более 200-250 слов

Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.

Оставить заявку

Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:

загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
тематики документа, наличия специализированной лексики;
сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
необходимости заверения, легализации.

Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.

Подберем подходящего переводчика

С помощью разработанного алгоритма подберем специалиста, который знаком с юридической терминологией, имеет успешный опыт перевода договоров и знаком с тематикой документа. Он сохранит в переводе ясность формулировок без двойного смысла. Алгоритм работает так:

Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Подробнее о том, как подбираем переводчиков.

Подключим редактора для проверки данных

Договоры часто нагружены названиями компаний, реквизитами и другими данными. Поэтому подключим к работе редактора, который сверит перевод с оригиналом. Если в договоре есть термины, перевод которых нужно согласовать с вами, составим глоссарий и откроем к нему доступ. В таком случае редактор проверит, чтобы определения были переведены согласно утвержденному варианту.

Редактор дважды перепроверит:

названия компаний;
имена и фамилии;
реквизиты;
наименования товаров и услуг;
одинаковый перевод терминов во всем документе.

Как будет выглядеть перевод договора?

Предлагаем два варианта оформления перевода:

Близкий к исходному (входит в стоимость перевода).
В две колонки (оригинал и перевод). Если договор представлен в виде нумерованного списка, осложнен обилием таблиц и схем, за оформление его перевода в две колонки может взиматься дополнительная плата — 50 ₽ за страницу. Если договор представлен в нередактируемом формате (фото, скан), оформление в две колонки стоит от 110 до 160 ₽ за страницу.

На выбор варианта оформления влияют требования учреждения, запрашивающего перевод, и ваши цели.

Что конкретно сделаем при оформлении перевода договора:

Повторим исходное деление текста на абзацы и параграфы.
Воссоздадим таблицы.
Сохраним оригинальные выделения в тексте и списки.
Предоставим перевод в формате .doсx.

Пример оформления перевода договора об указании услуг с английского в две колонки

В левой колонке — оригинальный текст, в правой — перевод.
Сохранили подчеркивания, выделения и нумерацию пунктов.
Подобрали похожий шрифт.

Пример перевода дистрибьюторского договора с английского

Исходник

Перевод

Расположили текст так же, как в оригинале.
Объем текста в переводе стал больше, поэтому расположить его на том же количестве страниц, что и в исходнике, не получилось — это допустимо.
Сохранили нумерацию, форматирование текста (подчеркивания, выделения).

Ответы на часто задаваемые вопросы

А вы можете оформить договор и перевод в две колонки на одной странице?

Да, конечно, сделаем оформление в две колонки, но если документ сложный по оформлению, возьмем дополнительную плату за верстку.

Какое оформление мне лучше выбрать?

Зависит от ваших целей и требований принимающей стороны.

Быстрая обратная связь

Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.

Гибкие условия оплаты

Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.

3 варианта получения перевода

Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.

Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.

Оставить заявку