Перевод этикеток товаров на английский

Переведем этикетки товаров со скидкой на повторяющийся текст. Подберем переводчика, который давно в теме. Можем оформить перевод в виде простого текста или сверстать прямо в макете этикетки. Есть носители языка.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод товарных этикеток русскоязычным переводчиком

2.5 ₽ за слово

Перевод товарных этикеток носителем английского языка

0.11 $ за слово

Верстка перевода

100 - 160 ₽ за страницу

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • стоимость перевода товарных этикеток рассчитывается по количеству слов, но у нас есть ограничение для минимального заказа в 250 слов;
  • при переводе этикеток для широкой публикации мы рекомендуем услуги носителя языка, тариф на которые зависит от направленности текста и курса валюты;
  • в переводе этикеток можно сохранить оригинальное оформление, для этого доступны услуги верстки по отдельному тарифу, который зависит от сложности исходного оформления.
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Как будет выглядеть перевод товарной этикетки

У нас предусмотрено 2 варианта работы с оформлением на ваш выбор:

  1. Упрощенный. Перевод текста с примерным сохранением оригинального вида этикетки.
  2. Работа с макетом. Внедрение перевода в исходный макет (для этого нам потребуются материалы в высоком качестве и, желательно, «родном» формате).

А если вы планируете верстать самостоятельно, возможно оформить перевод в виде двуязычной таблицы или под оригинальным текстом для удобства дальнейшей обработки.

В любом случае вы получите перевод, который будет легко сверить с оригиналом вне зависимости от формата исходного документа. Достаточно просто сфотографировать упаковку и прислать нам.

Что включает упрощенное оформление:

  • повторим деление на абзацы и смысловые блоки;
  • сохраним оригинальное форматирование текста;
  • укажем место исходного расположения штрихкодов и логотипов;
  • воссоздадим таблицы со всем содержанием;

Пример перевода этикетки без верстки

  • Сделали перевод
  • Сохранили оригинальное форматирование текста
  • Повторили деление на абзацы и смысловые блоки
Исходный текст
Текст с оригинальной товарной этикетки
Перевод
Перевод текста этикетки

Пример перевода этикетки с редактурой носителем английского языка

  • Перевели текст с примерным сохранением оригинального вида этикетки
  • Повторили деление на абзацы и смысловые блоки
  • Осуществили редактуру носителем английского языка.
Перевод до редактуры
Перевод текста этикетки товара до вычитки носителем языка
Перевод после редактуры носителем
Перевод текста этикетки товара после вычитки редактором

Мы разбираемся в вопросе перевода товарных этикеток

  • Подберем сведущего в тематике переводчика.
  • Проанализируем текст, выявим повторы и сделаем скидку на их перевод.
  • Проконтролируем перевод технических характеристик, перепроверим числа и показатели, чтобы все точно соответствовало оригиналу.
  • При работе с набором этикеток одной тематики создадим глоссарий, чтобы выполнить единообразный перевод.
  • Пойдем навстречу, возьмем ваши наработки или подскажем, как лучше и выгоднее организовать перевод в вашей ситуации.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Можно же прислать фото, а вы с фото переведете? У меня 20 коробок, много повторов

Да, мы можем перевести текст с фото, но повторы в данном случае мы учесть не сможем. Мы учитываем повторы, если текст предоставлен в редактируемом текстовом формате: docx, xls, rtf и.т.п.

Перевожу этикетку для сока. Литры в галлоны можете перевести?

Да, можем.

У меня много этикеток, но они все одинаковые, отличаются только 2-3 словами. Вы как будете считать? Каждый раз как за новый перевод?

Нет, если ваш текст в редактируемом формате, мы учтем повторы и сделаем соответствующую скидку.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку