Перевод этикеток товаров на английский

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике, так как этикетки товаров не имеют фиксированного объема
• минимальный объем заказа — 1000 рублей
• если вы планируете продавать продукцию за рубежом, советуем для перевода этикеток воспользоваться услугами носителя языка. Стоимость их услуг выше и зависит от тематики и курса валют
• в переводе этикеток можно сохранить оригинальное оформление, для этого доступны услуги верстки по отдельному тарифу, который зависит от сложности исходного оформления
• если нужно сверстать этикетку, которая представлена в виде текста, стоимость рассчитывается по тарифу за страницу, если в виде макета — по тарифу за этикетку
• возможен срочный перевод, но тариф будет выше
• при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
• выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%

Знаем, как подобрать переводчика для этикеток товара

Чтобы текст на этикетках привлекал покупателей, назначим исполнителя с опытом работы с подобными документами. Если потребуется, подключим к работе носителя языка в качестве переводчика или редактора. Второй вариант обойдется дешевле, но будет не менее эффективным. Носитель языка сделает текст этикеток максимально привычным для англоязычных пользователей.

Перевод до редактуры носителем английского языка

Перевод после редактуры носителем английского языка

Что сделал носитель во время редактуры:

• Ушел от буквального перевода, сделал текст более легким для восприятия.
• Исправил стилистическую неточность русского перевода и подогнал его на более английский манер.
• Поcтавил it вместо tea согласно оригиналу.

Подберем подходящего переводчика с помощью специального алгоритма, который работает так.

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Более подробно об алгоритме подбора переводчиков мы написали на отдельной странице.

Дополнительное внимание терминам

Сосредоточим внимание на характеристиках продукции и физико-химических показателях. При необходимости составим глоссарий, чтобы вы могли контролировать перевод терминологии.

Если этикеток несколько, одни и те же формулировки будут переведены в них одинаково. За этим следим тоже с помощью глоссария.

Фрагмент глоссария

Как будет выглядеть перевод этикетки товара?

Если вы пришлете этикетку в редактируемом формате, оформление будет бесплатным — мы просто заменим оригинальный текст на перевод. Если же этикетка только в нередактируемом формате (фотография, скан, pdf), воспользуемся одним из двух вариантов оформления:

1. Упрощенный. Сохраним примерное расположение и форматирование текста, но упраздним графические элементы.
2. Верстка один в один с оригиналом. Повторим оригинальный вид этикетки (оплачивается отдельно).

Пример перевода этикетки при упрощенном оформлении

Исходник

Перевод

• По желанию заказчика добавили перевод под исходным текстом.
• Сохранили деление текста на 4 раздела.

Пример перевода этикетки при оформлении один в один с оригиналом

Исходник

Перевод

Клиент прислал этикетку в редактируемом формате, поэтому оформление получилось максимально близким к оригиналу, но доплачивать за него не пришлось.

• Сохранили форматирование текста.
• Оставили иконки и таблицы.

Ответы на часто задаваемые вопросы