Перевод финансовой отчетности на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово
- в тариф включена работа редактора, у нас есть статья о преимуществе вычитки и в каком случае от нее можно отказаться
- финансовый отчет может перевести в том числе и носитель языка
- на перевод объемных нешаблонных документов (или комплекта нешаблонных документов) сделаем скидку от 2 000 ₽ до 10 000 ₽
- выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальный заказ — 250 слов, но не менее 1000 ₽
Срок выполнения перевода финансовой отчетности
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Как будет организован перевод финансовой отчетности?
Вы получите внешне близкий к оригиналу документ на английском языке с полным сохранением всей точной информации. Его будет просто и удобно сверять с оригиналом и использовать в будущем.
При этом мы учтем пожелания и требования относительно внешнего вида и деталей оформления перевода.
Мы всегда предлагаем разверстку для сканов и фотографий финансовых отчетов, так как с ней проще, быстрее и выгоднее работать. Вот реальный пример:
Получили заказ на перевод комплекта отчетов: 8 небольших однотипных документов. Разверстали, пропустили через анализатор и высчитали стоимость работы: 5000 руб. (в среднем 1.79 руб. за слово, это с учетом скидки 10% за первый документ, а дальше 60% на повторы).
А если бы считали без учета однотипности, просто по словам, то стоимость составила 8800 руб..
Екатерина Гайдадым переводчик, менеджер проектов
Что мы сделаем по шагам:
- Если ваши документы имеют нередактируемый формат (скан-копия, pdf, фотография и так далее) и сами по себе достаточно хорошего качества, мы выполним их разверстку. Это позволит нам учесть повторы и сделать на них скидку.
- Проведем анализ оригинального текста.
- Переводчик выполнит работу над текстовым содержанием.
- Редактор проверит точность переноса данных и корректность перевода терминов.
Как будет выглядеть перевод финансового отчета?
Примем финансовые отчеты в виде текстового документа, скана, фото или любом другом. Оформляем перевод близко к исходному варианту, но если есть дополнительные требования или пожелания — сообщите, учтем.
Что именно сделаем при оформлении перевода:
- Сохраним расположение текста и его форматирование: выделения жирным, курсивом и так далее.
- Воссоздадим оригинальные таблицы, перенесем содержимое в них.
- Отметим расположение печатей, штампов и других элементов. Текст на оттисках расшифруем и переведем.
Пример перевода формы для финансового отчета на английский
- Воссоздали таблицы и строки для заполнения.
- Повторили выделения жирным и выравнивание текста.
Мы разбираемся в вопросе перевода финансовой отчетности
Ответы на часто задаваемые вопросы
У нас черновой вариант отчета в Excel. Можно выслать пока его? Для заверения привезем подписанный.
Планируем перевести несколько отчетов для разных компаний. Меняются только цифры и название компании. Будет ли скидка?
У меня есть только PDF скан. Вы все равно учтете повторы?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.